Like a mirror

Veronica chamaedrys blue. Watercolor on paper 21x30 cm. 

The mind of the perfect man is like a mirror. 

It responds to things but conceals* nothing of its own. 

Therefore it is able to deal with things without injury to its reality.

                                                               -- Chuang Tzu


* Concealing in this case equals revealing; for the mind has nothing to reveal, nor has it anything to hide. Such is the function of the mirror, resembling the unattached mind,
and that which no more identifies with the ego.
___________________________________________________


Ο νους του τέλειου ανθρώπου μοιάζει με καθρέφτη. 

Ανταποκρίνεται στα πράγματα χωρίς να αποκρύπτει* τίποτα δικό του. 

Έτσι παραμένει ικανός να διαχειρίζεται τα πράγματα χωρίς να βλάπτει σε τίποτα τη δική του πραγματικότητα.

                                                               -- Chuang Tzu


* Η απόκρυψη εν προκειμένω ισούται με φανέρωση, καθώς ο νους δεν έχει τίποτα να φανερώσει όσο και τίποτα να αποκρύψει. Τέτοια είναι η λειτουργία του καθρέφτη, που ομοιάζει με τον μη-προσκολλημένο νου, εκείνον που δεν ταυτίζεται πια με το εγώ.

Veronica jacquinii

Veronica jacquinii

  This is another herbaceous perennial veronica. Veronica jacquinii (formerly known as Veronica austriaca-ssp.jacquinii), grows on edges of upland deciduous forests and rocky slopes (up to 2,000 m). Native to the Balkan Peninsula, E. Europe and W. Turkey, Veronica jacquinii has light blue tinted flowers arranged on a spike, that can be easily misidentified as V. austriaca, V. orsiniana, V. prostrata and V. teucrium. One of the plant's distinctive features are the deeply lobed leaves.
___________________________________________________________________


  Αυτό είναι ένα ακόμη πολυετές είδος βερόνικας. Η Veronica jacquinii (η προηγούμενη ονομασία ήταν Veronica austriaca-ssp.jacquinii), φυτρώνει σε ξέφωτα φυλλοβόλων δασών και σε πετρώδεις βουνοπλαγιές (μέχρι τα 2.000 μ). Είναι φυτό ενδημικό των Βαλκανίων, της Αν. Ευρώπης και της Δ. Τουρκίας. Τα ελαφρώς γαλάζια λουλούδια του σχηματίζουν βότρυ, και είναι εύκολο να τα συγχέει κανείς με τις V. austriaca, V. orsiniana, V. prostrata and V. teucrium. Ένα από τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα του φυτού είναι τα βαθειά διαχωρισμένα φύλλα του.

Veronica chamaedrys

Bright eyes of Veronica chamaedrys.

  Veronica chamaedrys is a very unique herbaceous perennial plant, that is essentially a European species. The blue tinted flowers, which have a four-lobed corolla, similar to Veronica persica, are small, and arranged on a spike. The plant spreads slowly by sending down roots at the stem nodes. This veronica prefers moist soils, and is found mostly in wood edges on many mountains in northern Greece.
Here you can find information about her medicinal uses.
___________________________________________________________________


  Η Veronica chamaedrys είναι ένα πολύ μοναδικό πολυετές φυτό, χωρίς ξυλώδεις βλαστούς. Πρόκειται για ένα κατ΄ ουσίαν Ευρωπαικό είδος. Τα φωτεινά μπλε άνθη της, τα οποία έχουν σχεδόν την ίδια τετράλοβη στεφάνη όπως η Veronica persica, διατάσσονται πάνω σε έναν λεπτό ανθοφόρο βλαστό (βότρυ). Το φυτό απλώνεται αργά σχηματίζοντας ριζίδια στους κόμβους των βλαστών. Αυτή η βερόνικα προτιμάει υγρά εδάφη, και απαντάται συνήθως σε ξέφωτα δασών σε αρκετά από τα βουνά της βόρειας Ελλάδας.
Εδώ μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικά με τις φαρμακευτικές της ιδιότητες.

Veronica persica

Bird's Eye blue carpet.

  Blue is not a very common color for flowers. Why would nature need blue flowers when there is the endless blue sky and the vast sea, one may think, but there are quite a few, and they are very inspiring!

  Veronica is a very large genus of flowering plants with approximately 300 species (or 500?). It is a group of plants with small, light flowers, most of which are blue tinted. There are also other colors like white, pink and violet, but in many occasions, by the flower alone one can tell its a veronica. In Greece there are 47 species and subspecies to be found.

Veronica persica, also known as Bird's Eye, is an annual herbaceous plant that is very often found growing in the city, mostly in lawns. Native to Europe and Asia, it is widespread today in most temperate regions of the Northern Hemisphere. It has weak stems that form a dense, prostrate ground cover. The small, four-petaled flowers are sky-blue with dark blue stripes and a white center, and they have a vertical symmetry (zygomorphic). They are also some of the very first flowers to bloom in spring. Bird's Eye is a small plant, not easily noticed, but it is very rewarding once you get to know it.
___________________________________________________________________


  Το μπλε χρώμα δεν φαίνεται να είναι και πολύ κοινό στα λουλούδια. Θα έλεγε κανείς, πως με τόσο ουρανό και τόση θάλασσα τι να το κάνει κι άλλο μπλε χρώμα η φύση. Όμως υπάρχουν αρκετά, και η παρουσία τους είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακή.

  Το γένος Veronica είναι ένα πολύ μεγάλο γένος ανθοφόρων φυτών, με περίπου 300 είδη (ή 500;). Είναι μια ομάδα φυτών με μικρά λεπτεπίλεπτα άνθη, τα περισσότερα από τα οποία είναι χρωματισμένα σε μπλε τόνους. Υπάρχουν και άλλα χρώματα όπως λευκό, ροζ και ιώδες, αλλά σε πολλές περιπτώσεις, και μόνο από το λουλούδι μπορεί κανείς να αποτανθεί πως πρόκειται για βερόνικα. Στην Ελλάδα απαντώνται 47 είδη και υποείδη.

Η Veronica persica (κοινώς "γαλαζάκι") είναι ένα μικρό μονοετές φυτό με ισχνούς βλαστούς, το οποίο σχηματίζει έναν πυκνό τάπητα στο έδαφος. Ενδημικό της Ευρώπης και της Ασίας, σήμερα είναι διαδεδομένο στις περισσότερες εύκρατες περιοχές του βόρειου ημισφαιρίου. Τα μικρά γαλάζια άνθη του που έχουν σκούρες μπλε ραβδώσεις και λευκό πυρήνα, έχουν τέσσερα πέταλα τα οποία παρουσιάζουν μία κάθετη συμμετρία. Είναι δε από τα πρώτα λουλούδια της άνοιξης. Παρότι είναι ένα πολύ μικρό φυτό, που εύκολα περνάει απαρατήρητο, η ανταμοιβή είναι μεγάλη για εκείνον που το προσέχει.

Veronica persica is a frequent city dweller.

Veronica persica with Geranium lucidum. 

 Veronica persica with Stellaria media.

Nothing to forgive

GR - Geranium robertianum radiant leaves. 

Watercolor, color pencils, acrylic ink and gold brush on paper (15x21)

Forgiveness is knowing
there is nothing to forgive

                                                  -- Juliet Carter

_______________________________________

Συγχώρηση είναι η κατανόηση
πως δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσεις

                                                  -- Juliet Carter

Geranium versicolor

 Beautifully veined flower of Geranium versicolor. 

Notice how the intricate violet design begins as lime-green lines from the center.

   Geranium versicolor is a geranium species native to Italy, Greece, Albania, and former Yugoslavia, and an introduced species in only a few other European countries. Formerly known as Geranium striatum, it is commonly named Veiny Geranium or Wood Cranesbill. This is a perennial geranium that is semi-evergreen, occurring as a flourishing green ground cover in moist, partly shaded areas in deciduous woodlands. The large, five-lobed leaves are deeply veined, usually bearing brown blotches on the inner end of each lobe. The white flowers are uniquely adorned with an intricate, violet, linear design.
Geranium versicolor has a long flowering season, and is frequently used in gardens as a slug-resistant ground cover, in shaded areas.
___________________________________________________________________


  Το Geranium versicolor (η προηγούμενη ονομασία ήταν Geranium striatum) είναι ένα γεράνειο ενδημικό της Ιταλίας, της Ελλάδας, της Αλβανίας και της πρώην Γιουγκοσλαβίας, το οποίο έχει εισαγχθεί και σε λίγες άλλες ευρωπαικές χώρες. Πρόκειται για ένα πολυετές, σχεδόν αειθαλές φυτό, που καλύπτει υγρές, ημισκιασμένες περιοχές σε φυλλοβόλα δάση. Τα σχετικά μεγάλα φύλλα του που έχουν πέντε λοβούς και βαθειά εντυπωμένες φλέβες, παρουσιάζουν, συνήθως, χαρακτηριστικές καφέ πιτσιλιές στις εσωτερικές γωνίες των σχισμών. Τα λευκά λουλούδια είναι μοναδικά διακοσμημένα με ένα πολύπλοκο σχέδιο από βιολετί-λιλά γραμμές.
Το Geranium versicolor έχει μια μεγάλη περίοδο ανθοφορίας, και χρησιμοποιείται αρκετά συχνά σε σκιασμένα τμήματα κήπων, ως εδαφοκάλυψη ανθεκτική στα σαλιγκάρια.

 Occasionally the leaves of Geranium versicolor lack almost any color blotches.

Geranium sanguineum

Delicate stems and papery  flower of Geranium sanguineum.

  Geranium sanguineum is a geranium species of rare beauty, native to Europe and W. Asia. The deeply divided leaves of this perennial herbaceous plant, are  fine-textured and with impressed veins. The specific name "sanguineum" does not refer to the violet-magenta flowers, but to the leaves that turn red in Autumn. The stunning, large, delicate flowers make a breathtaking encounter with the plant in the dry bushy hillsides and rocky slopes where it is usually found growing (up to 1,200 m).
Geranium sanguineum is a species cultivated in gardens for its beautiful dark green foliage and the extended period of its flowers, that bloom from late spring to late summer. It is also a relatively drought tolerant plant.
___________________________________________________________________


  Το Geranium sanguineum είναι ένα γεράνειο ασυνήθιστης ομορφιάς, ενδημικό της Ευρώπης και Δ. Ασίας. Τα έντονα διαχωρισμένα φύλλα αυτού του πολυετόύς φυτού, που δεν σχηματίζει μόνιμους ξυλώδεις βλαστούς, έχουν μια χάρτινη βελούδινη υφή, και καθαρά εντυπωμένες φλέβες. Το όνομα "sanguineum" αναφέρεται στην αλλαγή χρώματος των φύλλων, τα οποία γίνονται κόκκινα το φθινόπωρο. Τα υπέροχα, μεγάλα φούξια άνθη του κάνουν συναρπαστική τη συνάντηση με το φυτό, στις θαμνώδεις και βραχώδεις βουνοπλαγιές όπου και φυτρώνει (μέχρι τα 1.200 μ).
Το Geranium sanguineum καλλιεργείται συχνά σε κήπους, για τα όμορφα σκούρα πράσινα φύλλα του και για τη μεγάλη περίοδο ανθοφορίας του, που διαρκεί από τα τέλη άνοιξης μέχρι τα τέλη καλοκαιριού. Είναι επίσης φυτό ανθεκτικό στην ξηρασία. 

Press-dried leaves of Geranium sanguineum.

Geranium dissectum

  This is another interesting geranium species. Geranium dissectum or Cutleaf Geranium is an annual herbaceous species native to Europe, and an introduced species to many other continents. The velvety, five-lobed, palmate leaves are very distinctive, even though the upper leaves appear to be very deeply lobed compared to the basal leaves.
Geranium dissectum is a very vibrant and joyous plant, with bright pink-magenta flowers which are nonetheless small and not very apparent.
___________________________________________________________________


  Το  Geranium dissectum είναι ένα ακόμη ενδιαφέρον είδος γεράνειου, ενδημικό της Ευρώπης, το οποίο έχει προσαρμοστεί και σε πολλές άλλες ηπείρους. Τα βελούδινα παλαμοειδή φύλλα του που είναι χωρισμένα στα πέντε, είναι πολύ χαρακτηριστικά παρόλο που τα πάνω φύλλα έχουν πολύ εντονότερες πτυχώσεις από τα φύλλα της βάσης.
Τα έντονα, σχεδόν φούξια λουλούδια του Geranium dissectum είναι πολύ μικρά και σχετικά αφανή. Ωστόσο, ολόκληρο το φυτό αποπνέει μια έντονη ζωηράδα και μια χαρούμενη διάθεση.