Sunday, August 05, 2012

Echinops graecus

Exquisite Echinops graecus.


  Echinops is a genus of about 120 species of thistle-like plants native to Europe, Asia and parts of Africa. Commonly known as Globe Thistles, the name Echinops originates from the Greek words echinos (sea urchin) and opsis (appearance) referring to their spherical flower heads that resemble sea urchins. Only six species and a few subspecies are recorded in Greece: E. banaticus, E. graecus, E. microcephalus, E. ritro, E. sphaerocephalus and E. spinosissimus.

Echinops graecus is a very unique globe thistle with a very gentle aura, that is native only to Greece. This is a very distinctive perennial plant that usually forms a short shrub of very slender grey-green spiny leaves and stems with a single purple flower head, that is slightly flattened when in full bloom. Echinops graecus has a limited distribution, mainly in Attica and a few islands in the Cyclades. It appears that this beautiful species remains to this day remarkably unnoticed.
__________________________________________________________________

  Το γένος Εχίνωψ, κοινώς Κεφαλάγκαθα, αριθμεί περίπου στα 120 είδη τα οποία είναι ενδημικά της Ευρώπης, της Ασίας και τμημάτων της Αφρικής. Το όνομα Εχίνωψ κατάγεται από τις λέξεις εχίνος (αχινός) και όψις, και αναφέρεται στο σφαιρικό κεφάλι των άνθεων που μοιάζει με αχινό. Μόνο έξι είδη και λίγα υποείδη έχουν καταγραφεί στην Ελλάδα: E. banaticus, E. graecus, E. microcephalus, E. ritro, E. sphaerocephalus και E. spinosissimus.

Ο ελληνικός Εχίνωπας, Echinops graecus, είναι ένα πολύ ξεχωριστό αγκάθι με μια πολύ ευγενική αύρα, και είδος ενδημικό αποκλειστικά της Ελλάδας. Πρόκειται για ένα χαρακτηριστικό πολυετές φυτό που σχηματίζει συνήθως έναν μικρό θάμνο από κοντούς ανθοφόρους βλαστούς που φέρουν ένα μονάχα βιολετί κεφάλι λουλουδιών ο καθένας, και από πολύ λεπτά, γκριπράσινα ακανθώδη φύλλα. Ο Echinops graecus βρίσκεται περιορισμένος στην νότια Ελλάδα, και ιδιαίτερα στην Αττική και σε μερικά νησιά των Κυκλάδων. Παραδόξως, αυτό το υπέροχο φυτό παραμένει, όπως φαίνεται, μέχρι σήμερα στην αφάνεια.




Saturday, August 04, 2012

A leaf on the sand

A leaf on the sand, Eryngium maritimum. Watercolor on paper, 21x30cm.



«Feeling helpless, I look around like the visitor in a museum,
only to find out that the exhibits are from my own life».

                                       --  Eva Omiroli

>  Inspiration will always sing; inspiration will never explain.

>  Thinking is always the stumbling stone of poetry.

                                         --  Khalil Gibran

__________________________________________________


«Αβοήθητη, κοιτάζω όπως ο επισκέπτης ενός μουσείου
ώσπου να καταλάβω πως τα εκθέματα είναι από τη δική μου ζωή».

                                                     --  Εύα Ομηρόλη, Μοιράιδα, 2001

>  Η έμπνευση πάντα τραγουδάει, ποτέ δεν εξηγεί.

>  Η σκέψη είναι πάντα ο λίθος προσκόμματος της ποίησης.


                                         --  Χαλίλ Γκιμπράν



Friday, August 03, 2012

Cardopatum corymbosum

Blue fluorescent Cardopatum corymbosum.


  Cardopatum corymbosum is another perennial thistle-like plant that grows on the coastline of Italy, Greece and countries of the East Mediterranean. A very attractive species, this blue thistle is noticed when in bloom, June through July, with its corymbose inflorescence covered with deep blue, almost fluorescent  flowers -- from very close they look like blue sea anemones.
__________________________________________________________________

  Το Cardopatum corymbosum είναι ένα ακόμη πολυετές είδος αγκαθιού το οποίο φυτρώνει κατά μήκος των ακτογραμμών της Ιταλίας, της Ελλάδας και των χωρών της Ανατολικής Μεσογείου. Πρόκειται για ένα πολύ εντυπωσιακό φυτό ειδικά την περίοδο της ανθοφορίας του, Ιούνιο και Ιούλιο, με το πυκνό σύμπλεγμα των έντονων φωτεινών μπλε λουλουδιών που από πολύ κοντά μοιάζουν με θαλάσσιες ανεμώνες.



Thursday, August 02, 2012

Eryngium creticum

Stunning violet Eryngium creticum - "from the island of Crete".


  Eryngium creticum is another member of the very architectural thistle genus Eryngium, native to West Asia, Egypt, Greece, Albania, Bulgaria and the former Yugoslavia. This is a very attractive species, especially when every part of the plant is of a bright violet color, which is not always the case: the same plant can be found in colonies with pale or almost no color at all. It is a perennial plant with a tap root, found growing on arid land.
Eryngium creticum is closely related to Eryngium amethystinum, which despite the beautiful name, is less bright colored and somewhat between blue and violet. Compared to the latter, E. creticum has almost no basal leaves when in bloom, more complicated and often asymmetric flower stems, and usually five spiny bracts for every flower head (E. amethystinum has seven or more).
___________________________________________________________________


  Το Eryngium creticum είναι ένα ακόμη μέλος του πολύ αρχιτεκτονικού γένους Eryngium, ενδημικό της δυτικής Ασίας, της Αιγύπτου, της Ελλάδας, της Αλβανίας, της Βουλγαρίας και της πρώην Γιουγκοσλαβίας. Πρόκειται για ένα πολύ όμορφο φυτό ειδικά όταν όλα τα μέρη του έχουν ένα έντονο βιολετί χρώμα, το οποίο όμως δεν συμβαίνει πάντα: μπορεί κανείς να βρει αποικίες αυτού του είδους με άτονο ή χωρίς καθόλου χρώμα. Αυτό το πολυετές φυτό έχει κονδυλώδη ρίζα, και απαντάται συνήθως σε ξερά και άγονα εδάφη.
Πολύ συγγενές με το E. creticum είναι το Eryngium amethystinum, το οποίο παρόλο το υπέροχο όνομά του, είναι συνήθως πιο άτονα χρωματισμένο και σε περισσότερο μπλε αποχρώσεις. Σε σύγκριση με το τελευταίο, το E. creticum δεν διατηρεί σχεδόν καθόλου φύλλα βάσης όταν είναι ανθισμένο, έχει πιο πολύπλοκους και συχνά ασύμμετρους ανθοφόρους βλαστούς, και συνήθως πέντε αγκαθωτά βράχτια φύλλα για κάθε κεφαλή άνθους (το E. amethystinum έχει επτά ή περισσότερα).