Wednesday, August 08, 2012

Echinops microcephalus

 Echinops microcephalus.


  Echinops microcephalus is a miniature globe thistle of Greece, Albania, Bulgaria, the former Yugoslavia, Romania and West Turkey. This beautiful perennial species that forms a small shrub, has grey-green leaves, short multi-branched stems and very small blue-violet flower heads. Though Echinops microcephalus flowers in late summer, it can be mistaken for Echinops ritro only due to its color.
__________________________________________________________________


  Ο Echinops microcephalus είναι ένα μικρό πολυετές κεφαλάγκαθο της Ελλάδας, της Αλβανίας, της Βουλγαρίας, της πρώην Γιουγκοσλαβίας, της Ρουμανίας και της δυτικής Τουρκίας. Αυτό το όμορφο φυτό που σχηματίζει έναν μικρό θάμνο, έχει γκριπράσινα φύλλα, διακλαδισμένους βλαστούς και πολύ μικρά μπλε-βιολετί κεφάλια λουλουδιών. Παρότι ο Echinops microcephalus ανθίζει στα τέλη καλοκαιριού, μπορεί να τον συγχέει κανείς με τον Echinops ritro εξαιτίας του χρώματός του. 




Echinops ritro

The underside of an Echinops ritro leaf.


  Echinops ritro is an amazing perennial globe thistle, with branched stems and awesome blue flower heads that can be mistaken for Echinops microcephalus. The species, that seems to be quite variable, is native to southeastern Europe and western Asia. In Greece the leaves are usually thin, deeply lobed, dark shiny green, and woolly white underneath. The stems are white, too.
__________________________________________________________________

  Ο Echinops ritro είναι ένα ακόμη εντυπωσιακό πολυετές κεφαλάγκαθο, με διακλαδισμένους ανθοφόρους βλαστούς και ζωηρά μπλε κεφάλια λουλουδιών που μοιάζουν με του Echinops microcephalus. Το είδος αυτό παρουσιάζει ιδιαίτερη ποικιλομορφία, και είναι ενδημικό της νοτιοανατολικής Ευρώπης και της Δυτικής Ασίας. Στην Ελλάδα τα φύλλα είναι συνήθως λεπτά, βαθειά διαχωρισμένα, γυαλιστερά πράσινα, και λευκά χνουδωτά από κάτω. Λευκοί είναι και οι ανθοφόροι βλαστοί.



Monday, August 06, 2012

Echinops spinosissimus

Echinops spinosissimus.


  Echinops spinosissimus is a very spiny globe-thistle of the East Mediterranean, mostly found growing on arid land close to the sea and especially on the islands of the Aegean Sea. This is a shrubby perennial plant with usually dark reddish stems that have several flower-heads each, and from which, occasionally, long radial spines protrude. The flowers that are white to light blue, bloom in June-July. Of the two subspecies this is probably subsp. bythinicus.
__________________________________________________________________
 
  Ο Echinops spinosissimus (Εχίνωψ ο πολυάκανθος ή ακανθότατος) είναι όπως λέει και το όνομα ένα υπερβολικά αγκαθωτό φυτό της Ανατολικής Μεσογείου, το οποίο απαντάται συνήθως σε άγονα εδάφη κοντά στη θάλασσα και ιδιαίτερα στα νησιά του Αιγαίου. Πρόκειται για ένα πολυετές κεφαλάγκαθο που διαμορφώνει έναν πυκνό θάμνο με σκούρους κοκκινωπούς συνήθως και διακλαδισμένους ανθοφόρους βλαστούς. Από τα κεφάλια των λουλουδιών προεξέχουν συχνά μακρυά ακτινωτά αγκάθια, ενώ τα λουλούδια που είναι από λευκά μέχρι ελαφρώς μπλε, ανθίζουν Ιούνιο και Ιούλιο. Από τα δύο υποείδη αυτό μάλλον είναι το subsp. bythinicus.


Sunday, August 05, 2012

Echinops sphaerocephalus

Echinops sphaerocephalus subsp. albidus.


  Echinops sphaerocephalus subsp. albidus is a beautiful perennial globe-thistle of Italy, Greece and the Balkan Peninsula. It is a grey-green plant with white spikes of many dense, globe flower-heads, that grows on arid land and blooms in July. Compared to subsp. sphaerocephalus that is native to South and Central Europe, it is smaller, more spiky and whitish (albidus).
__________________________________________________________________

  Ο Echinops sphaerocephalus subsp. albidus είναι ένα όμορφο πολυετές είδος Εχίνωπα της Ιταλίας, της Ελλάδας και των Βαλκανίων. Πρόκειται για ένα γκριπράσινο φυτό με λευκούς βλαστούς που παράγουν πολλές πυκνές, σφαιρικές ταξιανθίες ο καθένας, το οποίο φυτρώνει σε άγονα συνήθως εδάφη και ανθίζει τον Ιούλιο. Σε σύγκριση με το υοείδος sphaerocephalus, το οποίο είναι ενδημικό της Νότιας και Κεντρικής Ευρώπης, είναι μικρότερο σε μέγεθος, πιο ακανθώδες και λευκό (albidus).