Infinity

Tender stems of Loranthus europaeus (Yellow mistletoe).

The minute I heard my first love story
I started looking for you, not knowing how blind that was.

Lovers don't finally meet somewhere.
They're in each other all along.

                                 -- Rumi

>  I seem to have loved you in numberless forms,
numberless times,
in life after life, in age after age,
... forever.

                                 -- Rabidranath Tagore

_______________________________________________


Από τη στιγμή που άκουσα την πρώτη μου ιστορία αγάπης
άρχισα να σε ψάχνω, αγνοώντας πόσο τυφλό αυτό ήταν.

Οι εραστές δεν συναντιούνται, τελικά, κάπου.
Είναι ο ένας μές στον άλλον από την αρχή.

                                 -- Rumi

>  Μοιάζει να σε έχω αγαπήσει σε άπειρες μορφές, 
αμέτρητες φορές, 
στη μια ζωή μετά την άλλη, από αιώνα σε αιώνα, 
... για πάντα.

                                 -- Rabidranath Tagore

Doronicum columnae and Doronicum orientale

Doronicum columnae.

  Doronicum columnae is a beautiful perennial mountain plant (above 1500m altitude) of C and SE Europe, that produces tall stems (up to 40cm) with large solitary bright yellow flower heads. The basal leaves are roundish and borne on long petiols.

Four similar species of Doronicum can be found in Greece, of which Doronicum orientale (taller stems and only 1-2 cauline leaves) bears the greatest similarity to D. columnae.
___________________________________________________________________

  Η Doronicum columnae είναι ένα όμορφο πολυετές φυτό των βουνών (πάνω από τα 1500μ υψόμετρο) της κεντρικής και νοτιοανατολικής Ευρώπης, το οποίο παράγει ψηλά στελέχη (μέχρι 40εκ.) με μεγάλες κατακίτρινες μαργαρίτες. Τα φύλλα της βάσης είναι στρoγγυλά, ελαφρώς οδοντωτά, και με μακρείς μίσχους.

Τέσσερα παρόμοια είδη του γένους αυτού απαντώνται στην Ελλάδα, από τα οποία η Doronicum orientale (ψηλότερη και με 1-2 μονάχα δευτερεύοντα φύλλα) έχει την μεγαλύτερη ομοιότητα με την D. columnae.

Doronicum orientale:

Senecio squalidus

Senecio squalidus.

  Senecio is a large genus of about 1250 species in the daisy family (Asteraceae) with a cosmopolitan distribution. The flower heads are yellow, borne in branched clusters. Of the 25 species occurring in Greece, the most common is Senecio vulgaris, with the very inconspicuous flowers.

Senecio squalidus is a beautiful perennial mountain plant of C. and SE. Europe that has also been naturalized elsewhere. It usually occurs above 1500m altitude, and can be found in prostrate forms at higher elevations (up to 2800m).
___________________________________________________________________


  Το γένος Senecio περιλαμβάνει 1250 περίπου είδη φυτών στην οικογένεια της μαργαρίτας (Asteraceae) τα οποία έχουν παγκόσμια κατανομή. Τα κεφάλια των λουλουδιών είναι κίτρινα και οι ανθοφόροι βλαστοί διακλαδισμένοι. Από τα 25 είδη που απαντώνται στην Ελλάδα, το πιο κοινό είδος είναι το Senecio vulgaris με τα σχεδόν αφανή λουλούδια.

Το Senecio squalidus είναι ένα όμορφο πολυετές φυτό των βουνών της κεντρικής και νοτιοανατολικής Ευρώπης, το οποίο έχει εισαχθεί και αλλού. Απαντάται συνήθως πάνω από τα 1500 μέτρα υψόμετρο, ενώ μικρά έρποντα φυτά παρατηρούνται μέχρι τα 2800μ.

Leontodon crispus

Leontodon crispus.

  Leontodon crispus is a very interesting dandelion-like plant of S. Europe occurring between 500 and 2800 meters high. The beautiful wavy leaves are covered with rigid hairs, and the flower heads are of a golden-yellow color. At least 8 species of the genus Leontodon can be found in Greece.
___________________________________________________________________


  Ο Leontodon crispus είναι ένα πολύ ενδιαφέρον φυτό της νότιας Ευρώπης το οποίο απαντάται από τα 500 μέχρι τα 2800 μέτρα υψόμετρο. Τα όμορφα κυματιστά φύλλα του είναι καλυμμένα με σκληρά τριχίδια, ενώ τα κεφάλια των λουλουδιών έχουν ένα χρισοκίτρινο χρώμα. Τουλάχιστον 8 είδη του γένους Leontodon μπορεί κανείς να συναντήσει στην Ελλάδα.

Ranunculus brevifolius

The awesome leaves of Ranunculus brevifolius ssp. pindicus.

  Ranunculus brevifolius is a beautiful perennial alpine plant of the Balkan Peninsula, Italy and Turkey. The unusual glaucous leaves are broader than long, coarsely toothed, and have long petiols, whereas the early-spring flowers are shiny yellow.
Ranunculus is a genus of about 600 species of herbaceous perennial plants, most of which bear bright yellow flowers with lustroue petals (buttercups). In Greece one can find more than 60 species.
___________________________________________________________________


  O Ranunculus brevifolius είναι ένα όμορφο πολυετές αλπικό είδος της Βαλκανικής χερσονήσου, της Ιταλίας και της Τουρκίας. Τα ασυνήθιστα γλαυκά φύλλα του κοντά και φαρδυά, οδοντωτά στην άκρη και με μακρείς μίσχους, ενώ τα λαμπερά ανοιξιάτικα λουλούδια του είναι κίτρινα.
Το γένος Ranunculus περιλαμβάνει περίπου 600 είδη πολυετών φυτών, τα περισσότερα από τα οποία παράγουν κίτρινα άνθη με γυαλιστερά πέταλα. Στην Ελλάδα απαντώνται πάνω από 60 είδη.