Fallopia baldschuanica (Polygonum baldschuanicum)

Fallopia baldschuanica (Polygonum baldschuanicum)

  Fallopia is another genus, along with Polygonum and Persicaria, in the large Polygonaceae family.
 

Fallopia baldschuanica, formerly known as Polygonum baldschuanicum, is the only Fallopia species in Greece, along with Fallopia convolvulus, where it has been introduced as an ornamental. Also called Russian Vine, this very common urban plant is a fast growing deciduous perennial, native to Asia, that can be found growing wild in many parts of Europe and North America. Fallopia baldschuanica is a hardy vine that stays green most of the year, and bears an abundance of off-white flowers arranged clusters initially in early summer, and then for a second time in the fall.

Russian Vine is closely related to Fallopia multiflora (former Polygonum multiflorum) which is commonly known as Chinese Knotweed.
__________________________________________________________________


  Ένα ακόμα γένος που ανήκει στην τεράστια οικογένεια των Polygonaceae, είναι, μαζί με τα Polygonum και Persicaria, το γένος Fallopia.

Η Fallopia baldschuanica, πρώην Polygonum baldschuanicum, είναι το μόνο είδος αυτού του γένους, μαζί με την Fallopia convolvulus, που απαντάται στην Ελλάδα όπου και έχει εισαχθεί ως διακοσμητικό φυτό. Αυτό το πολύ κοινό αστικό είδος είναι ένα πολυετές φυλλοβόλο φυτό με ταχεία ανάπτυξη, ενδημικό της Ασίας, το οποίο ενίοτε φυτρώνει άγριο σε πολλά μέρη της Ευρώπης και της Βόρειας Αμερικής. Η Fallopia baldschuanica είναι ένα ανθεκτικό αναρριχητικό φυτό το οποίο μένει πράσινο για το μεγαλύτερο μέρος του έτους, και παράγει άφθονα υπόλευκα άνθη σε συμπλέγματα, αρχικά στις αρχές καλοκαιριού, και σε μια δεύτερη ανθοφορία το φθινόπωρο.

Το είδος αυτό παρουσιάζει μεγάλη ομοιότητα με την Fallopia multiflora (πρώην Polygonum multiflorum) είδους ενδημικού της Κίνας. 

Polygonum maritimum

Polygonum maritimum.

  Sea Knotgrass, Polygonum maritimum, is a perennial species of the Mediterranean region and the coasts of W. Europe. It is a plant with a deep tap root that grows almost exclusively on sandy beaches. The felty grey-green leaves are almost folded and parallel to the stems.
__________________________________________________________________


  Το Polygonum maritimum είναι ένα πολυετές φυτό της Μεσογείου και των δυτικών ακτών της Ευρώπης. Πρόκειται για ένα φυτό με βαθειά κεντρική ρίζα, το οποίο φυτρώνει σχεδόν αποκλειστικά σε αμμώδεις παραλίες. Τα χνουδωτά γκριζοπράσινα φύλλα είναι σχεδόν διπλωμένα και με φορά παράλληλη προς τους βλαστούς.

Polygonum aviculare

Polygonum aviculare.

  Polygonum aviculare is a plant almost identical to Polygonum arenastrum, only with slightly narrower and more pointed leaves. It is also called Common Knotgrass, or Birdweed, which refers to its name "aviculare" (sought by birds).

Such is the similarity of the two species that many botanists regard Common Knotweed as a single polymorphic species.
__________________________________________________________________


  Το Polygonum aviculare είναι ένα φυτό σχεδόν πανομοιότυπο με το Polygonum arenastrum, μόνο με ελαφρώς στενότερα και μυτερά φύλλα. Το όνομα "aviculare" μεταφράζεται ως "εκείνο που τα πουλιά αναζητούν".

Τέτοια είναι η ομοιότητα των δύο ειδών, που πολλοί βοτανολόγοι θεωρούν πως πρόκειται για ένα και μοναδικό πολυμορφικό είδος.