Wednesday, August 29, 2012

Onopordum tauricum

Onopordum tauricum.

  Onopordum tauricum is a biennial thistle of southeastern Europe, that is considered a rare species in Greece. It is usually a tall multi-branched plant with large flower heads, broad purple-tinged spiny bracts, and purple-violet flowers. The umbrella seeds in the dry flower head are silky with a beautiful rosy color.
Closely related to Onopordum tauricum is Onopordum caulescens and Onopordum argolicum, from which it is occasionally hard to distinguish.

  Το Onopordum tauricum είναι ένα διετές είδος αγκαθιού της νοτιοανατολικής Ευρώπης, το οποίο θεωρείται σπάνιο είδος στην Ελλάδα. Πρόκειται για ένα συνήθως ψηλό διακλαδισμένο φυτό, με μεγάλα κεφάλια λουλουδιών, πλατιά ακανθώδη βράχτια με μωβ αποχρώσεις, και μωβ-βιολετί λουλούδια. Οι μεταξωτές ομπρέλλες των σπόρων έχουν ένα ιδιάιτερα όμορφο ρόδινο χρώμα.
Μεγάλη ομοιότητα με το Onopordum tauricum παρουσιάζουν τα Onopordum caulescens και Onopordum argolicum, από τα οποία ενίοτε είναι δύσκολο κανείς να το ξεχωρίσει.

Monday, August 27, 2012

Onopordum argolicum

Onopordum argolicum.

  Onopordum argolicum is another biennial Onopordum species native to Greece, Sardinia, Sicily and Malta. Here, it seems to occur mainly in central and southern Greece. It is usually a medium size, multi-stemed plant with violet tinged slender spiny bracts and violet flowers. It also appears to share many similarities with Onopordum caulescens and Onopordum tauricum, from which it is occasionally hard to distinguish.

  Το Onopordum argolicum είναι ένα ακόμη διετές Ονόπορδο, ενδημικό της Ελλάδας, της Σαρδινίας, της Σικελίας και της Μάλτας. Στην Ελλάδα φαίνεται να απαντάται κυρίως στα κεντρικά και νότια της χώρας. Πρόκειται συνήθως για ένα μετρίου μεγέθους φυτό με διακλαδισμένα στελέχη, κεφάλια λουλουδιών με μακρυά και λεπτά ακανθώδη βράχτια, και βιολετί λουλούδια. Το είδος αυτό έχει μεγάλη ομοιότητα με τα πολύ συγγενή Onopordum caulescens και Onopordum tauricum, από τα οποία είναι ενίοτε δύσκολο να διακριθεί.

Onopordum caulescens

Onopordum caulescens.

  Onopordum caulescens is a robust biennial thistle of Greece and northwestern Turkey, and as the name suggests, it is a plant that produces many multi-branched stems. The flower heads are usually large with long, flattened towards the base or more slender, spiny bracts that are often tinged with a violet color, like the flowers. This is a species almost endemic to the islands of the Aegean Sea (Cyclades), that also has two subspecies one of which is considered rare.

Closely related to O. caulescens is Onopordum argolicum and Onopordum tauricum. All three of them are so similar that in some occasions the two latter are considered as merely misapplied names. It is also probable that O. argolicum is a synonym for O. tauricum.

  Το Onopordum caulescens είναι ένα ρωμαλέο διετές είδος αγκαθιού της Ελλάδας και της βορειοδυτικής Τουρκίας, και όπως δηλώνει το όνομά του, είναι ένα φυτό που παράγει πολλούς διακλαδισμένους βλαστούς. Τα κεφάλια των λουλουδιών είναι συνήθως μεγάλα με μακρυά, πεπλατυσμένα προς τη βάση ή λεπτότερα, ακανθώδη βράχτια φύλλα τα οποία είναι συχνά χρωματισμένα σε μωβ-βιολετί αποχρώσεις, όπως τα λουλούδια. Πρόκειται για είδος σχεδόν ενδημικό των νησιών του Αιγαίου, κυρίως των Κυκλάδων, το οποίο έχει δύο υποείδη το ένα εκ των οποίων θεωρείται σπάνιο.

Στενή ομοιότητα με το O. caulescens παρουσιάζουν το Onopordum argolicum και το Onopordum tauricum. Τα τρία αυτά είδη είναι τόσο όμοια που μερικοί θεωρούν ότι τα δύο τελευταία ονόματα χρησιμοποιούνται εκ παραδρομής. Φαίνεται επίσης πιθανό το O. argolicum να είναι ένα απλό συνώνυμο του O. tauricum.