Convolvulus oleifolius

Sea-lover Convolvulus oleifolius.

  Convolvulus oleifolius is a perennial flowering shrub or small bush of Greece, Malta, Cyprus, Palestine, Egypt and Libya. The name "oleifolius" refers to the small narrow grey-green leaves, that somewhat resemble the color of the olive-tree leaves. In spring, the plants with their new fresh foliage are covered with an abundance of small pale pink flowers that have a deeper magenta color when in bud and on their undersides. In Greece this marvelous species occurs in the south and on many islands, always holding a very strong relationship to the sea. 
__________________________________________________________________


  Ο Convolvulus oleifolius είναι ένας πολυετής ανθοφόρος θάμνος της Ελλάδας, της Μάλτας, της Κύπρου, της Παλαιστίνης, της Αιγύπτου και της Λιβύης. Το όνομα "oleifolius"αναφέρεται στα μικρά στενά γκριπράσινα φύλλα, που μοιάζουν στο χρώμα των φύλλων της ελιάς. Την άνοιξη, οι θάμνοι με το καινούριο τους φύλλωμα σκεπάζονται από πλήθος ρόδινων λουλουδιών, τα οποία έχουν ένα βαθύτερο χρώμα από την κάτω τους πλευρά καθώς και πριν ανοίξουν. Στην Ελλάδα αυτό το υπέροχο φυτό απαντάται προς τον νότο και σε πολλά νησιά, πάντα σε μια αξιοθαύμαστη σχέση με την θάλασσα.

Convolvulus althaeoides

Splendid Convolvulus althaeoides.

  Convolvulus althaeoides is a beautiful sprawling and twining vine very much like Convolvulus elegantissimus, native mainly to S. Europe and the wider Mediterranean Region. Some botanists regard the latter as a subspecies of C. althaeoides (subsp. tenuissimus). As the name suggests, the flowers resemble the darker centered  flowers of some species in the genus Althea (i.e. Althea cannabina). The texture of the leaves and their lobed form also appears to bear some similarities. This herbaceous perennial species has amazing radiant deep-pink, almost magenta flowers, while the hairy leaves and stems are larger and tougher than those of C. elegantissimus. In Greece it occurs more often on coastal areas and on the islands.
__________________________________________________________________


  Ο Convolvulus althaeoides είναι ένα όμορφο πολυετές φυτό της νότιας Ευρώπης και της ευρύτερης Μεσογειακής λεκάνης, το οποίο εμφανίζει μεγάλη ομοιότητα με τον Convolvulus elegantissimus. Μερικοί βοτανολόγοι θεωρούν τον τελευταίο ως υποείδος του C. althaeoides (subsp. tenuissimus). Όπως υπαινίσσεται το όνομα, τα λουλούδια μοιάζουν με εκείνα αρκετών ειδών του γένους Althea (π.χ. Althea cannabina), τα οποία έχουν σκουρότερο πυρήνα, ενώ παράλληλα η υφή και το σχήμα των διαχωρισμένων φύλλων παρουσιάζουν και αυτά αρκετή ομοιότητα. Αυτό το πολυετές φυτό έχει εντυπωσιακά λουλούδια σε βαθύ ροζ-φούξια χρώμα, ενώ οι τριχωτοί βλαστοί και τα φύλλα είναι σχετικά μεγαλύτερα και σκληρότερα από του C. elegantissimus. Στην Ελλάδα απαντάται πιο συχνά σε παράκτιες περιοχές και σε πολλά νησιά.

Convolvulus elegantissimus

Common joyous Convolvulus elegantissimus (= C. althaeoides subsp. tenuissimus).

  Convolvulus is a large genus of about 200 species of flowering plants in the bindweed family Convolvulaceae, most of which are twining vines bearing white or pink trumpet-like flowers. In Greece one can find at least 18 species.

Convolvulus elegantissimus, also known as Convolvulus althaeoides subsp. tenuissimus, is a small sprawling and twining vine widespread in East Mediterranean Region. This very humble plant is a herbaceous perennial with slender stems and small, very distinctive deeply lobed, silver grey-green leaves, that bears an abundance of joyous pink flowers in spring.

Convolvulus elegantissimus can occasionally be misidentified as Convolvulus althaeoides, which has hairy stems and leaves, and slightly larger bright pink-magenta flowers.
__________________________________________________________________


  Το γένος Convolvulus αριθμεί γύρω στα 200 είδη φυτών στην μεγάλη οικογένεια Convolvulaceae, τα περισσότερα από τα οποία είναι αναρριχώμενα φυτά με λευκά ή ροζ λουλούδια σε σχήμα χωνιού. Στην Ελλάδα απαντώνται τουλάχιστον 18 είδη.

Ο Convolvulus elegantissimus (Κονβόβουλος ο Κομψότατος), γνωστός και ως Convolvulus althaeoides subsp. tenuissimus, είναι μια πολύ διαδεδομένη έρπουσα περικοκλάδα της ανατολικής Μεσογείου. Πρόκειται για ένα πολύ ταπεινό πολυετές φυτό με λεπτούς ποώδεις βλαστούς που έρπουν και αναρριχώνται, το οποίο έχει πολύ χαρακτηριστικά μικρά, βαθειά διαχωρισμένα, γκριπράσινα-ασημί φύλλα, και που την άνοιξη παράγει άφθονα χαρούμενα ροζ χωνάκια.

Ο Convolvulus elegantissimus παρουσιάζει πολύ μεγάλη ομοιότητα με τον Convolvulus althaeoides, ο οποίος έχει τριχωτούς βλαστούς και φύλλα, και μεγαλύτερα λουλούδια σε έντονο ροζ-φούξια χρώμα.