Priceless

Verbascum leaf-rosette. 

Egg-tempera and golden leaf on wood 23x40cm.

A wise woman who was traveling in the mountains found a precious stone in a stream.

The next day she met another traveler who was hungry, and she opened her bag to share her food.
The hungry traveler saw the precious stone and asked the woman to give it to him.
She did so without hesitation.

The traveler left, rejoicing in his good fortune. He knew the stone was worth enough to give him security for a lifetime.

But, a few days later, he came back to return the stone to the wise woman.
“I’ve been thinking,” he said. “I know how valuable this stone is, but I give it back in the hope that you can give me something even more precious.

“Give me what you have within you that enabled you to give me this stone.”

                                                                      Paulo Coelho

__________________________________________________________________


Μια σοφή γυναίκα που ταξίδευε στα βουνά ανακάλυψε τυχαία σε ένα ρέμα έναν πολύτιμο λίθο.
Κοντοστάθηκε, τον μάζεψε και συνέχισε το ταξίδι της.

Την επόμενη μέρα συνάντησε έναν άλλο ταξιδιώτη πεινασμένο και εξαντλημένο. Βλέποντας τον έτσι  ταλαιπωρημένο, αποφάσισε να μοιραστεί μαζί του το φαγητό της. Καθώς όμως άνοιξε το σακίδιο της, ο ταξιδιώτης είδε τον πολύτιμο λίθο και παρακάλεσε τη γυναίκα να του τον χαρίσει.
Εκείνη χωρίς δισταγμό του τον έδωσε. 

Ο ταξιδιώτης έφυγε ενθουσιασμένος, μακαρίζοντας την καλή του τύχη. Αυτός ο λίθος ήταν ανεκτίμητης αξίας και θα τον εξασφάλιζε για το υπόλοιπο της ζωής του.

Μετά από μερικές μέρες όμως επέστρεψε αναζητώντας τη σοφή γυναίκα.
«Σκέφτηκα πολύ αυτές τις μέρες» ομολόγησε μόλις τη βρήκε.
«Ξέρω πόσο πολύτιμος είναι ο λίθος που μου χάρισες, αλλά στον επιστρέφω με την ελπίδα ότι θα μου δώσεις κάτι ακόμη πολυτιμότερο.
Δώς μου αυτό που έχεις μέσα σου - αυτό που σε έκανε να μου χαρίσεις τον λίθο»

                                                                      Paulo Coelho

Unidentified Verbascum species (III)

The exquisite leaf-rosette of an unidentified mullein species.

  The leaf rosettes presented here belong to two unidentified Verbascum species, both found in different locations in northern Greece at an altitude of about 800m. The first five unusually beautiful rosettes were photographed in June, whereas the last ones in late September. Unfortunately no flowering species were encountered.
Any idea or information is most welcome.
__________________________________________________________________


  Οι ρόδακες των φύλλων που παρουσιάζονται εδώ ανήκουν σε είδη βερμπάσκου που μένει να αναγνωριστούν. Και τα δυο είδη βρέθηκαν σε διαφορετικές περιοχές της Β. Ελλάδας σε υψόμετρο περίπου 800μ. Οι πρώτοι πέντε ασυνήθιστα όμορφοι ρόδακες φωτογραφήθηκαν τον Ιούνιο, ενώ οι τελευταίοι στα τέλη του Σεπτέμβρη. Δυστυχώς δεν υπήρχαν στην περιοχή ανθισμένα φυτά.
Κάθε ιδέα ή σχετική πληροφορία είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.

Verbascum mallophorum

Verbascum mallophorum.

  Verbascum mallophorum, also known as Verbascum pulverulentum subsp. mallophorum, (previously known as Verbascum megaphlomos var. microcalyx), is a species of mullein with very large green leaves (greyish on the underside), native to Greece, Italy and Albania. This plant prefers moist soils and is found growing in forest clearings and subalpine meadows (400-2000m). It forms a large leaf rosette and a tall (over 2.0m) branched inflorescence. The flowers are yellow.

Occasionally Verbascum mallophorum can be confused with V. nigrum, which, although it is a rare species in Greece, it is found in similar habitats.
__________________________________________________________________


  Το Verbascum mallophorum, γνωστό και ως Verbascum pulverulentum subsp. mallophorum, (η προηγούμενη ονομασία ήταν Verbascum megaphlomos var. microcalyx), είναι ένα είδος βερμπάσκου με πολύ μεγάλα πράσινα φύλλα (γριζωπά από την κάτω πλευρά), ενδημικού της Ελλάδας, της Ιταλίας και της Αλβανίας. Πρόκειται για ένα φυτό που προτιμάει τα υγρά εδάφη και φυτρώνει σε ξέφωτα δασών και υποαλπικά λιβάδια (400-2000μ). Σχηματίζει μεγάλο ρόδακα φύλλων και έναν ψηλό (πάνω από 2,0μ) διακλαδισμένο ανθοφόρο βλαστό. Τα άνθη του είναι κίτρινα.

Το είδος αυτό μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να το συγχέει κανείς με το V. nigrum, το οποίο, αν και σπάνιο είδος στην Ελλάδα, απαντάται σε παρόμοια ενδιαιτήματα.

Verbascum delphicum

Verbascum delphicum.

  This is another mullein species with a Greek name, Verbascum delphicum (from Delphi), endemic to Greece, where it is considered rare. This very beautiful species grows up to 2.0m high and is symmetrically multi-branched. The specimen in the photos were encountered on the island of Delos guarding the archaeological site.

Verbascum pulverulentum (native to C. and S. Europe, but rare in Greece, restricted to far nrth), is a closely related species with a similar structure.
__________________________________________________________________


  Το Verbascum delphicum είναι ένα ακόμη είδος βερμπάσκου με ελληνικό όνομα (από τους Δελφούς), ενδημικό της Ελλάδας το οποίο θεωρείται σπάνιο. Πρόκειται για ένα πολύ όμορφο είδος που φτάνει τα 2,0μ ύψος και είναι συμμετρικά διακλαδισμένο. Τα φυτά στις φωτογραφίες στέκονται σα φρουροί στον αρχαιολογικό χώρο της Δήλου.

Το  Verbascum pulverulentum (ενδημικό της κεντρικής και νότιας Ευρώπης, και σπάνιο είδος στην Ελλάδα, περιορισμένο στα πολύ βόρεια), είναι ένα συγγενές είδος με παρόμοιο σκελετό.

Verbascum thapsus

A large and robust mullein, probably Verbascum thapsus.

  Great Mullein, Verbascum thapsus, is a large biennial species of mullein that is very widespread in Europe but only rare in Greece, restricted to the very northern parts of the country. The plant forms a large leaf rosette on the first year, and produces a tall stem (up to over 2.0m high) on the second, that is usually unbranched and densely covered with yellow flowers. The flowering specimen in the photos have very large leaves, about 0.50m long, but the stems are branching (...)

__________________________________________________________________

  Το Verbascum thapsus είναι ένα μεγάλο είδος βερμπάσκου, το οποίο παρότι είναι ευρέως διαδεδομένομ σε ολόκληρη την Ευρώπη, στην Ελλάδα θεωρείται σπάνιο είδος περιορισμένο σε λίγες περιοχές στα βόρεια. Το φυτό σχηματίζει μεγάλους ρόδακες φύλλων τον πρώτο χρόνο, ενώ παράγει ψηλούς βλαστούς (έως πάνω από 2,0 μ ύψος) τον δεύτερο, συνήθως μη-διακλαδισμένους και πυκνά καλυμμένους με κίτρινα λουλούδια. Τα ρωμαλέα δείγματα στις φωτογραφίες έχουν πολύ μεγάλα φύλλα, σχεδόν 0,50μ μήκος, όμως οι βλαστοί τους παράγουν και αρκετούς δευτερεύοντες βλαστούς (...)