Convolvulus arvensis

Modest Convolvulus arvensis.

  Convolvulus arvensis, commonly known as Field Bindweed, is a small creeping and climbing vine widespread in Europe, W. Asia and the Mediterranean Region, and also found today almost on every continent. This hardy herbaceous perennial plant has dark green arrowhead-shaped leaves, and bears small, white or slightly tinged with a pink color (especially on the underside), trumpet-like flowers in the summer. As the name "arvensis" suggests, it is a plant of arable land, usually growing on fields and grass lawns .
__________________________________________________________________


  Ο Convolvulus arvensis είναι μια μικρή έρπουσα περικοκλάδα, ευρέως διαδεδομένη στην Ευρώπη, την δυτική Ασία και τη Μεσόγειο, και που σήμερα απαντάται σχεδόν σε όλες τις ηπείρους. Πρόκειται για ένα διακριτικό ανθεκτικό πολυετές φυτό με σκουροπράσινα φύλλα σε σχήμα βέλους, το οποίο παράγει μικρά, λευκά ή με ροζ αποχρώσεις (ιδιαίτερα στην από κάτω πλευρά), χωνάκια μέσα στο καλοκαίρι. Όπως δηλώνει το όνομα "arvensis", είναι φυτό των λιβαδιών και των καλλιεργημένων εκτάσεων, που συχνά φυτρώνει σε παρτέρια με γρασίδι.

Calystegia sepium

Calystegia sepium.

  Calystegia sepium is a herbaceous perennial twining vine that is widespread in Europe and W. Asia. It is also found in N. Africa and N. America. The white trumpet-shaped flowers are very similar to those of Calystegia silvatica, but can easily be distinguished by the flat bracts on their calyxes. In Greece this summer flowering plant usually occurs on river and lake margins, always preferring moist sandy soils.

__________________________________________________________________
 
  Η Calystegia sepium είναι ένα πολυετές αναρριχώμενο φυτό, ευρέως διαδεδομένο στην Ευρώπη και την Δ. Ασία. Απαντάται επίσης στη Β. Αφρική και την Β. Αμερική. Τα λευκά λουλούδια έχουν μεγάλη ομοιότητα με εκείνα της Calystegia silvatica, εύκολα όμως αναγνωρίζονται από τα επίπεδα βράχτια των καλύκων τους. Το είδος αυτό που δεν σχηματίζει ξυλλώδεις βλαστούς και ανθίζει το καλοκαίρι, στην Ελλάδα φυτρώνει συνήθως δίπλα σε λίμνες και ποτάμια, δείχνοντας προτίμηση σε υγρά αμμώδη εδάφη.

Calystegia silvatica

Calystegia silvatica

  Calystegia is a genus of about 25 species of twining vines in the bindweed family Convolvulaceae. The flowers are trumpet-shaped with a distinctive inflated calyx. Three species occur in Greece: C. silvatica, C. sepium and C. soldanella.

Calystegia silvatica, commonly known as Great or Large Bindweed, is a herbaceous perennial vine with impressive pristine-white flowers on long stems, native to S. Europe, Turkey and Caucasus. The leaves are either triangular/angled or heart-shaped. Calystegia silvatica is a fast growing plant of woods and forests (as the name "silvatica" suggests), occurring in humid and semi-shaded places.

Calystegia silvatica is closely related to Calystegia sepium.
__________________________________________________________________


  Το γένος Calystegia περιλαμβάνει 25 περίπου είδη αναρριχώμενων φυτών στην οικογένεια Convolvulaceae (Χωνάκια). Τα λουλούδια έχουν σχήμα χωνιού με χαρακτηριστικά διογκωμένους κάλυκες. Τρία είδη απαντώνται στην Ελλάδα: C. silvatica, C. sepium και C. soldanella.

 Η Calystegia silvatica, γνωστή και ως μεγάλη περικοκλάδα, είναι ένα πολυετές αναρριχώμενο φυτό που δεν σχηματίζει ξυλλώδεις βλαστούς, ενδημικό της νότιας Ευρώπης, της Τουρκίας και του Καυκάσου. Τα φύλλα έχουν είτε τριγωνικό/πρισματικό σχήμα ή σχήμα καρδιάς, ενώ τα μεγάλα εντυπωσιακά κάτατσπρα άνθη παράγονται πάνω σε μακρείς μίσχους. Η Calystegia silvatica είναι φυτό που παρουσιάζει δυναμική ανάπτυξη, και φυτρώνει στα δάση (όπως δηλώνει και το όνομα silvatica), σε υγρές και ημισκιασμένες τοποθεσίες.

Η Calystegia silvatica παρουσιάζει μεγάλη ομοιότητα με την Calystegia sepium.