Euphrasia salisburgensis

Joyous Euphrasia salisburgensis.

  Euphrasia salisburgensis is an annual European species of eyebright, usually found growing at high altitudes (1000-2700m). The plant is small and densely branched, and produces many pinkish-white or purple flowers in late summer. Dwarf forms in poor soil are often, as well as purple-tinged plants.
The name Euphrasia is derived from the Greek name Euphrosyne (one of the three graces) that means gladness and joy. Euphrasia is commonly known as eyebright for it's use as medicine for the eyes.

The genus Euphrasia contains about 450 species of hemiparasitic plants with a cosmopolitan distribution. In Greece one can find 8 of these plants, that are often hard to distinguish from each other.
___________________________________________________________________


  Η Euphrasia salisburgensis είναι ένα μικρό μονοετές φυτό των βουνών της Ευρώπης (1000-2700μ) με πολυδιακλαδισμένα στελέχη, το οποίο παράγει πολλά λευκορόδινα ή ιώδη άνθη, στα τέλη του καλοκαιριού. Νανώδεις μορφές του φυτού είναι συχνές, το ίδιο όπως και φυτά με πορφυρές αποχρώσεις.
Το όνομα Euphrasia προέρχεται από το όνομα Ευφροσύνη (μία από τις τρεις χάριτες), ενώ τα φυτά του γένους χρησιμοποιούνται ως φάρμακο για τα μάτια.

Το γένος Euphrasia περιλαμβάνει 450 είδη ημιπαρασιτικών φυτών με κοσμοπολίτικη κατανομή. Στην Ελλάδα απαντώνται 8 είδη τα οποία είναι συχνά δύσκολο να αναγνωριστούν με ακρίβεια.

Asteriscus aquaticus

Beautiful sea-stars of Asteriscus aquaticus.

  Asteriscus is a small genus of Mediterranean plants usually bearing yellow flowers that look like small stars, hence the latinized Greek name Asteriscus (αστερίσκος) meaning small star. At least two of these species can be found in Greece.

Asteriscus aquaticus is a miniature annual or biennial flowering plant of the Mediterranean region, with yellow daisy-like flowers closely resembling those of Pallenis spinosa. This species usually occurs very close to the sea, on dry rocky soil, and occasionally one can find really miniscule specimen resembling Pallenis hierochuntica (also known as Asteriscus pygmaeus) which is not native to Greece.
__________________________________________________________________


  Το γένος Asteriscus είναι ένα μικρό γένος φυτών της Μεσογείου, τα οποία παράγουν συνήθως κίτρινα άνθη σαν μικρά αστέρια της γης, απ΄ όπου και το λατινοποιημένο όνομα του γένους. Τουλάχιστον δύο από αυτά τα είδη είναι αυτοφυή της Ελλάδας.

Ο Αστερίκος, Asteriscus aquaticus, είναι ένα ετήσιο ή διετές νανώδες φυτό της Μεσογείου, με κίτρινα λουλούδια που μοιάζουν πολύ με εκείνα του Pallenis spinosa. Το είδος αυτό απαντάται συνήθως σε ξηρά, πετρώδη εδάφη, πολύ κοντά στη θάλασσα, και ενίοτε μπορεί κανείς να συναντήσει μικροσκοπικά δείγματα φυτών που μοιάζουν με την Pallenis hierochuntica (γνωστή και ως Asteriscus pygmaeus) η οποία όμως δεν απαντάται αυτοφυής στην Ελλάδα.

Carlina lanata

Pink thistle Carlina lanata.

  Carlina is a genus of about 30 species of thistles, found mostly in the Mediterranean region. They have very distinctive flower heads with an outer row of shiny, petal-like bracts, that give them a happy, daisy-like appearance even when they are dry. In Greece one can find at least 10 species of this remarkable genus.

Carlina lanata is a very small annual plant that bears flower heads with unique shiny pink bracts. The plant occurs either as one short erect stem with one tiny flower head, or up to 30-40 cm high with a simply branched stem and a usually much larger central flower head. The very poetic name lanata suggests a wooly appearance, that is not so obvious. Maybe Carlina rosea would make a better match(!).
(The intention of this entry is to complete the plant profile initially posted on 16 December 2011).
__________________________________________________________________

  Το γένος Carlina περιλαμβάνει 30 περίπου είδη αγκαθιών, κατά κύριο λόγο της Μεσογείου, τα οποία έχουν χαρακτηριστικά κεφάλια λουλουδιών με μία εξωτερική σειρά από γυαλιστερά βράχτια φύλλα που μοιάζουν με πέταλα, και τα οποία τους προσδίδουν μια χαρούμενη εμφάνιση μαργαρίτας, ακόμη κι όταν το φυτό έχει ξεραθεί. Στην Ελλάδα μπορεί κανείς να συναντήσει τουλάχιστον δέκα είδη απ΄ αυτό το αξιοπρόσεκτο γένος.

Η Carlina lanata είναι ένα πολύ μικρό μονοετές φυτό που παράγει κεφάλια λουλουδιών με μοναδικά γυαλιστερά ροζ βράχτια φύλλα. Το φυτό απαντάται ως ένας μικρός όρθιος βλαστός που φέρει μια πολύ μικρή κεφαλή, ή και ως απλά διακλαδισμένος βλαστός ύψους 30-40 εκατοστά, με το κεντρικό κεφάλι λουλουδιών να διαφέρει συχνά σε μέγεθος. Το πολύ ποιητικό όνομα lanata αναφέρεται σε μια χνουδωτή εμφάνιση του φυτού, η οποία όμως δεν είναι καθόλου προφανής. Ίσως το όνομα Carlina rosea να ταίριαζε καλύτερα(!).
(Η δημοσίευση αυτή έχει πρόθεση να ολοκληρώσει το ελλειπές προφίλ που αναρτήθηκε αρχικά στις 16 Δεκεμβρίου 2011).

Atractylis cancellata

Gem-thistle Atractylis cancellata.

  Atractylis cancellata, also known as Cage Thistle, is an amazing tiny thistle of the Mediterranean region, with spiny bracts that form a miniature, gem-like, globular cage around the flower head. This very impressive but most unnoticed of all thistles is an annual plant, usually found growing in small colonies in southern Greece, where the sparkling white seeds cover the ground in late June.
(The intention of this entry is to complete the plant profile initially posted on 04 December 2011, that was also the very first entry of this botanical blog).

Atractylis gummifera, also known as Carlina gummifera, is another member of this genus in Greece, apart from A. cancellata. A. gummifera is a perennial thistle species with stemless violet flowers that bloom during the summer, while all its foliage has dried up. This, too, is found mostly in southern Greece and on the islands.
__________________________________________________________________

  Η Atractylis cancellata, γνωστή και ως Carlina gummifera, κοινώς Ατρακτυλίδα, είναι ένα υπέροχο μικροσκοπικό είδος αγκαθιού της Μεσογείου, με ακανθώδη βράχτια φύλλα τα οποία σχηματίζουν μία σφαιρική δομή-κόσμημα γύρω από την κεφαλή των λουλουδιών. Αυτό το εντυπωσιακό και ταυτόχρονα πιο αφανές απ΄ όλα τα αγκάθια, είναι ένα μονοετές φυτό που απαντάται σε μικρές αποικίες, κυρίως στην νότιο Ελλάδα, όπου οι λευκοί μεταξένιοι σπόροι του λαμπυρίζουν στο έδαφος στα τέλη Ιουνίου.
(Η δημοσίευση αυτή έχει πρόθεση να ολοκληρώσει το προφίλ που αναρτήθηκε αρχικά στις 04 Δεκεμβρίου 2011, το οποίο ήταν και το πρώτο είδος που επιλέχθηκε σ΄ αυτό το βοτανολογικό blog).

Η Atractylis gummifera είναι ένα ακόμη μέλος αυτού του γένους στην Ελλάδα, εκτός της Ατρακτυλίδας. Η A. gummifera είναι ένα πολυετές είδος αγκαθιού με βιολετί λουλούδια που ανθίζουν στο έδαφος, σχεδόν χωρίς υπέργειο βλαστό, μέσα στο καλοκαίρι, τη στιγμή που όλο το φύλλωμά του έχει ξεραθεί.