Viola striis-notata

Viola striis-notata.

  Viola striis-notata is an Olympus endemic violet species with beautiful pinkish-lilac flowers, small dark-green leaves and creeping stems, found in the summit area. There are more than 50 species of the genus Viola that can be found in Greece.
___________________________________________________________________

  Η Viola striis-notata είναι ένα ακόμη ενδημικό φυτό του Ολύμπου με όμορφα βιολετί λουλούδια, μικρά σκουροπράσινα φύλλα και έρποντες βλαστούς, το οποίο απαντάται στην περιοχή των κορυφών. Στην Ελλάδα μπορεί κανείς να συναντήσει πάνω από 50 είδη βιολέτας.

Omphalodes luciliae

Omphalodes luciliae.

  Omphalodes luciliae is an unusual plant found in high mountains of Greece and W. Turkey. It grows in shaded rock-crevices, bearing many beautiful, somewhat fleshy and translucent violet-blue flowers. Here it was unexpectedly found still blooming in early fall.
___________________________________________________________________


  Το Omphalodes luciliae είναι ένα ασυνήθιστο φυτό των υψηλών βουνών της Ελλάδας και της δυτικής Τουρκίας, το οποίο φυτρώνει σε σκιασμένες σχισμές βράχων και παράγει όμορφα, σχεδόν σαρκώδη και διάφανα, μπλε-βιολετί λουλούδια. Εδώ βρέθηκε αναπάντεχα να ανθίζει στις αρχές φθινοπώρου.

Campanula oreadum

Campanula oreadum.

  Campanula oreadum is a perennial species of campanula endemic to the summit area of Olympus, occasionally forming small shrubs in rock-crevices. The beautiful deep-violet flowers are very distinctive.
___________________________________________________________________


  Η Campanula oreadum είναι μία πολυετής καμπανούλα ενδημική των κορυφών του Ολύμπου. Πρόκειται για ένα είδος που συχνά σχηματίζει νανώδεις θάμνους ανάμεσα στα βράχια, και παράγει υπέροχα χαρακτηριστικά μωβ-βιολετί λουλούδια.

Asyneuma limonifolium

Asyneuma limonifolium.

  Asyneuma limonifolium is a perennial mountain plant of Italy, the Balkan Peninsula and Turkey. The grey-green leaves are wavy and hairy, whereas the pale violet-blue, campanula-like flowers are usually born in clusteres on erect spikes.
___________________________________________________________________


  Το Asyneuma limonifolium είναι ένα πολυετές φυτό των βουνών της Ιταλίας, των Βαλκανίων και της Τουρκίας. Τα γκριπράσινα φύλλα του είναι κυμματιστά και χνουδωτά, ενώ τα απαλά μπλε-βιολετί λουλούδια του που μοιάζουν με της καμπανούλας, ανθίζουν πάνω σε όρθιους βλαστούς.

Gentianella crispata

Gentianella crispata.

  Gentianella crispata, also known as Gentiana crispata or Gentianella crispata ssp. autumnalis, is an annual plant of high elevations occurring on many mountains of the Balkan Peninsula and Italy. The dark green leaves are glabrous, while the distinctive purple-lilac, campanula-like flowers bloom in late summer and fall.
___________________________________________________________________


  Η Gentianella crispata, γνωστή επίσης ως Gentiana crispata ή Gentianella crispata ssp. autumnalis, είναι ένα ετήσιο φυτό των ψηλών βουνών της Βαλκανικής Χερσονήσου και της Ιταλίας. Τα σκουροπράσινα φύλλα της είναι σχεδόν γυαλιστερά, ενώ τα χαρακτηριστικά μωβ-λιλά λουλούδια της που μοιάζουν με της καμπανούλας, ανθίζουν τέλη καλοκαιριού και φθινόπωρο.

Ipomoea purpurea

Ethereal purple-violet flowers of Ipomoea purpurea.

  Ipomoea is a large genus of flowering plants in the family Convolvulaceae, with over 500 species, most of which are twining vines with trumpet-like flowers. Commonly known as Morning Glories they occur mainly in the tropical and subtropical regions of the world. In Greece there are 5 species to be found, two of which (Ipomoea purpurea and Ipomoea acuminata) have been introduced and cultivated as ornamental plants and only rarely naturalized in the wild.

Common Morning Glory, Ipomoea purpurea, is a twining vine from Mexico and Central America, with deep purple ethereal flowers that have a white glowing throat. It is a perennial plant that is usually treated as an annual species, planted by seed.
Ipomoea acuminata (also known as Ipomoea indica), is also native to tropical America, and only rarely found growing in the wild.

The other three species, Ipomoea imperati, Ipomoea sagittata and Ipomoea stolonifera are all small prostrate species that usually grow on sandy soil near the sea, and bear white or pink flowers. In Greece they are restricted to coastal locations in the south and on some islands.

__________________________________________________________________

  Το γένος Ipomoea είναι ένα πολυπληθές γένος 500 περίπου ειδών στην οικογένεια Convolvulaceae, τα περισσότερα από τα οποία είναι αναρριχώμενα φυτά με λουλούδια σε σχήμα χωνιού. Πρόκειται για είδη που είναι ενδημικά των τροπικών και υποτροπικών περιοχών του πλανήτη. Στην Ελλάδα απαντώνται 5 είδη, δύο από τα οποία (Ipomoea purpurea και Ipomoea acuminata) έχουν εισαχθεί ως διακοσμητικά φυτά, και σπανίως μόνο βρίσκονται εγκατεστημένα στην ύπαιθρο.

Η Ipomoea purpurea είναι μια περικοκλάδα από το Μεξικό και την Κεντρική Αμερική, με αέρινα βαθυ-μώβ λουλούδια που έχουν έναν λευκό φωτεινό πυρήνα. Το φυτό είναι πολυετές παρά τη διαδεδομένη συνήθεια να φυτεύεται με σπόρο σαν ετήσιο.
Η Ipomoea acuminata, γνωστή και ως Ipomoea indica, προέρχεται και αυτή από την τροπική Αμερική, και μόνο σπάνια απαντάται στη φύση.

Τα υπόλοιπα τρία είδη, η Ipomoea imperati, η Ipomoea sagittata and η Ipomoea stolonifera, είναι μικρά φυτά που έρπουν, φυτρώνουν σε αμμώδες έδαφος κοντά στη θάλλασα, και παράγουν λευκά ή ροζ άνθη. Στην Ελλάδα βρίσκονται περιορισμένα σε λίγες περιοχές στο νότο και σε μερικά νησιά.

The last images belong to the introduced species Ipomoea acuminata (Ipomoea indica).

Echinops graecus

Exquisite Echinops graecus.

  Echinops is a genus of about 120 species of thistle-like plants native to Europe, Asia and parts of Africa. Commonly known as Globe Thistles, the name Echinops originates from the Greek words echinos (sea urchin) and opsis (appearance) referring to their spherical flower heads that resemble sea urchins. Only six species and a few subspecies are recorded in Greece: E. banaticus, E. graecus, E. microcephalus, E. ritro, E. sphaerocephalus and E. spinosissimus.

Echinops graecus is a very unique globe thistle with a very gentle aura, that is native only to Greece. This is a very distinctive perennial plant that usually forms a short shrub of very slender grey-green spiny leaves and stems with a single purple flower head, that is slightly flattened when in full bloom. Echinops graecus has a limited distribution, mainly in Attica and a few islands in the Cyclades. It appears that this beautiful species remains to this day remarkably unnoticed.
__________________________________________________________________

  Το γένος Εχίνωψ, κοινώς Κεφαλάγκαθα, αριθμεί περίπου στα 120 είδη τα οποία είναι ενδημικά της Ευρώπης, της Ασίας και τμημάτων της Αφρικής. Το όνομα Εχίνωψ κατάγεται από τις λέξεις εχίνος (αχινός) και όψις, και αναφέρεται στο σφαιρικό κεφάλι των άνθεων που μοιάζει με αχινό. Μόνο έξι είδη και λίγα υποείδη έχουν καταγραφεί στην Ελλάδα: E. banaticus, E. graecus, E. microcephalus, E. ritro, E. sphaerocephalus και E. spinosissimus.

Ο ελληνικός Εχίνωπας, Echinops graecus, είναι ένα πολύ ξεχωριστό αγκάθι με μια πολύ ευγενική αύρα, και είδος ενδημικό αποκλειστικά της Ελλάδας. Πρόκειται για ένα χαρακτηριστικό πολυετές φυτό που σχηματίζει συνήθως έναν μικρό θάμνο από κοντούς ανθοφόρους βλαστούς που φέρουν ένα μονάχα βιολετί κεφάλι λουλουδιών ο καθένας, και από πολύ λεπτά, γκριπράσινα ακανθώδη φύλλα. Ο Echinops graecus βρίσκεται περιορισμένος στην νότια Ελλάδα, και ιδιαίτερα στην Αττική και σε μερικά νησιά των Κυκλάδων. Παραδόξως, αυτό το υπέροχο φυτό παραμένει, όπως φαίνεται, μέχρι σήμερα στην αφάνεια.