Tuesday, July 31, 2012

Eryngium maritimum

Sea Holly, Eryngium maritimum.

  Eryngium is a large genus of about 230 species, usually with spiny leaves and with dome-shaped umbels of flowers resembling those of thistles. Most of these  species are found in South America. In Greece one can find eight species of which the most common and widespread is Eryngium campestre. The second most widespread is Eryngium maritimum.

Eryngium maritimum, commonly known as Sea Holly, is a very beautiful thistle of the European and the Mediterranean coastline. This perennial species that grows on sandy beaches has complicated, broad, blue-green basal leaves and bracts of the same color. The flowers are usually of a pale purple color.

  Το γένος Eryngium περιλαμβάνει περίπου 230 είδη φυτών με αγκαθωτά συνήθως φύλλα και με ημισφαιρικά συμπλέγματα λουλουδιών, τα οποία μοιάζουν με τα λουλούδια των αληθινών αγκαθιών. Τα περισσότερα από αυτά τα είδη απαντώνται στην Νότιο Αμερική. Στην Ελλάδα μπορεί κανείς να βρει οκτώ είδη, απο τα οποία το πιο κοινό και πιο διαδεδομένο είναι το Eryngium campestre. Το αμέσως επόμενο στη σειρά είναι το Eryngium maritimum.

Το Eryngium maritimum είναι ένα πολύ όμορφο αγκάθι της θάλασσας που βρίσκεται κατά μήκος της Ευρωπαικής και της Μεσογειακής ακτογραμμής. Αυτό το πολυετές φυτό που φυτρώνει στην άμμο δίπλα στη θάλασσα έχει πολύπλοκα και πλατειά, θαλασσοπράσινα φύλλα βάσης, και όμοιου χρώματος βράχτια φύλλα. Τα λουλούδια έχουν συνήθως ένα απαλό μωβ χρώμα.

Monday, July 30, 2012

Sing of beauty

A fantasy atoll ...

If you sing of beauty alone in the heart of the desert
you will have an audience.

>  We live only to discover beauty - All else is a form of waiting.

                                         --  Khalil Gibran


Εάν τραγουδήσεις την ομορφιά, μόνος στην καρδιά της ερήμου,
θα έχεις ακροατήριο. 

>  Ζούμε μόνο για ν΄ ανακαλύψουμε την ομορφιά - Όλα τ΄ άλλα είναι μια μορφή αναμονής.

                                         --  Χαλίλ Γκιμπράν

 ... on my electric stove (2004).

Another Salvia

A Salvia looking for a name.

  This is a perennial Salvia species with large, aromatic, heart-shaped leaves and large pale violet flowers. Only one specimen yet found in northern Greece.

  Αυτό είναι ένα πολυετές είδος φασκόμηλου με μεγάλα αρωματικά φύλλα σε σχήμα καρδιάς, και με μεγάλα άτονα μωβ-βιολετί λουλούδια. Μόνο ένα δείγμα προς το παρόν από την βόρειο Ελλάδα.

Probably not a Salvia

Probably not a Salvia ...

   This is a beautiful herbaceous perennial plant that gives white or lilac flowers on long stems in June. The leaves, which are very similar to those of Salvia amplexicaulis and Salvia nemorosa, have a fine lemony fragrance. I hope this vibrant species will reveal its name soon.

  Αυτό είναι ένα όμορφο πολυετές φυτό, το οποίο δε σχηματίζει ξυλλώδεις βλαστούς, και έχει λευκά ή ροζ-βιολετί λουλούδια πάνω σε μακρείς ανθοφόρους βλαστούς. Τα φύλλα που μοιάζουν πολύ με εκείνα της Salvia amplexicaulis και της Salvia nemorosa, έχουν ένα φίνο άρωμα λεμονιού. Ελπίζω σύντομα να αποκαλυφθεί και το όνομά του.