Convolvulus arvensis

Modest Convolvulus arvensis.

  Convolvulus arvensis, commonly known as Field Bindweed, is a small creeping and climbing vine widespread in Europe, W. Asia and the Mediterranean Region, and also found today almost on every continent. This hardy herbaceous perennial plant has dark green arrowhead-shaped leaves, and bears small, white or slightly tinged with a pink color (especially on the underside), trumpet-like flowers in the summer. As the name "arvensis" suggests, it is a plant of arable land, usually growing on fields and grass lawns .
__________________________________________________________________


  Ο Convolvulus arvensis είναι μια μικρή έρπουσα περικοκλάδα, ευρέως διαδεδομένη στην Ευρώπη, την δυτική Ασία και τη Μεσόγειο, και που σήμερα απαντάται σχεδόν σε όλες τις ηπείρους. Πρόκειται για ένα διακριτικό ανθεκτικό πολυετές φυτό με σκουροπράσινα φύλλα σε σχήμα βέλους, το οποίο παράγει μικρά, λευκά ή με ροζ αποχρώσεις (ιδιαίτερα στην από κάτω πλευρά), χωνάκια μέσα στο καλοκαίρι. Όπως δηλώνει το όνομα "arvensis", είναι φυτό των λιβαδιών και των καλλιεργημένων εκτάσεων, που συχνά φυτρώνει σε παρτέρια με γρασίδι.

Convolvulus elegantissimus

Common joyous Convolvulus elegantissimus (= C. althaeoides subsp. tenuissimus).

  Convolvulus is a large genus of about 200 species of flowering plants in the bindweed family Convolvulaceae, most of which are twining vines bearing white or pink trumpet-like flowers. In Greece one can find at least 18 species.

Convolvulus elegantissimus, also known as Convolvulus althaeoides subsp. tenuissimus, is a small sprawling and twining vine widespread in East Mediterranean Region. This very humble plant is a herbaceous perennial with slender stems and small, very distinctive deeply lobed, silver grey-green leaves, that bears an abundance of joyous pink flowers in spring.

Convolvulus elegantissimus can occasionally be misidentified as Convolvulus althaeoides, which has hairy stems and leaves, and slightly larger bright pink-magenta flowers.
__________________________________________________________________


  Το γένος Convolvulus αριθμεί γύρω στα 200 είδη φυτών στην μεγάλη οικογένεια Convolvulaceae, τα περισσότερα από τα οποία είναι αναρριχώμενα φυτά με λευκά ή ροζ λουλούδια σε σχήμα χωνιού. Στην Ελλάδα απαντώνται τουλάχιστον 18 είδη.

Ο Convolvulus elegantissimus (Κονβόβουλος ο Κομψότατος), γνωστός και ως Convolvulus althaeoides subsp. tenuissimus, είναι μια πολύ διαδεδομένη έρπουσα περικοκλάδα της ανατολικής Μεσογείου. Πρόκειται για ένα πολύ ταπεινό πολυετές φυτό με λεπτούς ποώδεις βλαστούς που έρπουν και αναρριχώνται, το οποίο έχει πολύ χαρακτηριστικά μικρά, βαθειά διαχωρισμένα, γκριπράσινα-ασημί φύλλα, και που την άνοιξη παράγει άφθονα χαρούμενα ροζ χωνάκια.

Ο Convolvulus elegantissimus παρουσιάζει πολύ μεγάλη ομοιότητα με τον Convolvulus althaeoides, ο οποίος έχει τριχωτούς βλαστούς και φύλλα, και μεγαλύτερα λουλούδια σε έντονο ροζ-φούξια χρώμα.