Euphorbia rigida

Proud Euphorbia rigida .

  Euphorbia rigida, or Narrow Leaved Glaucous Spurge, is a succulent plant very closely related to Euphorbia myrsinites. Formerly known as Euphorbia biglandulosa, it is less widespread than the latter, and native mainly to Portugal, Italy, Greece, Albania, and parts of Asia Minor. Its main distinctive features are the erect stems and the narrower leaves.
____________________________________________________________________


  Η Euphorbia rigida (η προηγούμενη ονομασία ήταν Euphorbia biglandulosa), είναι ένα παχύφυτο πολύ συγγενές με την Euphorbia myrsinites. Λιγότερο διαδεδομένο από την τελευταία, είναι αυτοφυές της Πορτογαλίας, της Ιταλίας, της Ελλάδας, της Αλβανίας, και τμημάτων της Μικράς Ασίας. Βασικά χαρακτηριστικά του γνωρίσματα είναι οι ορθοί βλαστοί και τα στενότερα φύλλα.

Euphorbia myrsinites

 Uncannily beautiful Euphorbia myrsinites. 

  Euphorbia myrsinites, also known as Myrtle Spurge, is a succulent species of spurge, native mainly to Italy, the Balkans and Asia Minor, and an introduced species in North America. It is one of the very unusual plants of the Mediterranean vegetation, with tough, almost spiny, grey-blue leaves, that are spirally arranged. The succulent stems of this evergreen perennial, sprawl on the ground, in contrast to those of closely related E. rigida that are erect, and also have narrower leaves.
Euphorbia myrsinites is a very drought tolerant plant, and makes a beautiful garden plant.
____________________________________________________________________


  Η Euphorbia myrsinites είναι ένα είδος πολυετούς ευφορβίας που μοιάζει με παχύφυτο. Είναι ενδημικό κυρίως της Ιταλίας, των Βαλκανίων και της Μικράς Ασίας, και εισηγμένο είδος στη Βόρειο Αμερική. Πρόκειται για ένα από τα πολύ ασυνήθιστα φυτά της μεσογειακής χλωρίδας, με σαρκώδη, σκληρά και αιχμηρά γκρι-μπλε φύλλα (στο σχήμα των φύλλων της μυρτιάς, απ΄ όπου και το όνομα), που είναι σπειροειδώς κατανεμημένα. Οι σαρκώδεις βλαστοί είναι αειθαλείς, και απλώνονται στο έδαφος, σε αντίθεση με το πολύ συγγενές είδος E. rigida, του οποίου οι βλαστοί είναι ορθοί, και τα φύλλα του στενότερα.
Η Euphorbia myrsinites έχει μεγάλη αντοχή στην ξηρασία, και είναι ένα εξαιρετικό φυτό για τον κήπο.

Amazing sprawling Euphorbia myrsinites in the summer.

euphorbia characias

Beautiful Euphorbia characias stems in the winter.

   This is the grandiose spurge Euphorbia characias, a plant typical of the Mediterranean vegetation. Also known as the Mediterranean Spurge, it resembles a succulent plant in its ability to resist long periods of drought. It is an evergreen perennial that is widespread in Greece, preferring dry rocky slopes and scrublands, especially close to the sea.
Euphorbia characias is a wonderful garden plant. It is also said to be effective as medicine for treating skin ailments.

There are two subspecies of E. characias: subsp. characias, with distinctive dark brown nectar glands in the cyathia, and subsp. wulfenii, appearing in the attached images.
____________________________________________________________________


  Η Euphorbia characias είναι ένα πομπώδες φυτό, χαρακτηριστικό της μεσογειακής χλωρίδας, γνωστό και ως Μεσογειακή Ευφορβία. Μοιάζει με παχύφυτο εξαιτίας της ιδιαίτερης αντοχής του στην ξηρασία. Είναι ένα αειθαλές, πολυετές φυτό, που είναι διαδεδομένο στην Ελλάδα, και που προτιμάει άνυδρες πετρώδεις πλαγιές και θαμνότοπους, ειδικά κοντά στη θάλασσα.
Η Euphorbia characias είναι ένα θαυμάσιο φυτό για τον κήπο. Είναι επίσης γνωστή ως φάρμακο κυρίως για τις παθήσεις του δέρματος.

Υπάρχουν δύο υποείδη της Euphorbia characias: η subsp. characias, με τους χαρακτηριστικούς σκούρο-καφέ αδένες των λουλουδιών, και η subsp. wulfenii, η οποία εμφανίζεται στις συνημμένες φωτογραφίες.

 All the flower images here belong to the subspecies "wulfenii" of Euphorbia characias.

Euphorbia cyparissias

Gorgeous Euphorbia cyparissias.

  Euphorbia cyparissias, also known as Cypress Spurge, is a widespread European species, that is now common in North America, where it was once introduced as an ornamental plant. It is a very beautiful herbaceous perennial plant, that is usually found growing in mountainous and sub-alpine meadows. It is a relatively small, erect plant, usually up to 0,30 - 0,40 m high. Its petal-like bracts are of a sweet lime-yellow color, that turns reddish in the summer.
Cypress Spurge can easily be identified by its very narrow leaves, and by its new shoots just below the inflorescence, that make it look branched. Rather than a cypress tree, the leaves resemble pine-tree needles, especially the new shoots in winter that look like conifer seedlings.
____________________________________________________________________


  Η Euphorbia cyparissias είναι ένα διαδεδομένο ευρωπαικό είδος ευφορβίας, το οποίο απαντάται ευρέως και στη Βόρειο Αμερική, όπου καιρό πριν εισήχθη ως διακοσμητικό φυτό. Είναι ένα πανέμορφο πολυετές φυτό, που στην Ελλάδα φυτρώνει συνήθως σε ορεινά, υποαλπικά λιβάδια.  Όρθιο φυτό, σχετικά μικρό, φτάνει περίπου στα 30 με 40 εκατοστά ύψος. Τα βράχτια φύλλα, που μοιάζουν με πέταλα, έχουν ένα γλυκό πρασινοκίτρινο χρώμα, το οποίο αποκτά απαλούς τόνους κόκκινου χρώματος το καλοκαίρι.
Η αναγνώριση της Euphorbia cyparissias είναι απλή, αν προσέξει κανείς τα πολύ λεπτά φύλλα της, καθώς και τα βλαστάρια στη βάση της ταξιανθίας, που την κάνουν να δείχει διακλαδισμένη. Αντί για κυπαρίσσι που υπαινίσσεται το λατινοποιημένο όνομά της, τα φύλλα μοιάζουν με βελόνες κωνοφόρου, και το χειμώνα οι νέοι βλαστοί θυμίζουν μικρά πευκάκια.

The new shoots of Euphorbia cyparissias look like conifer seedlings.