Friday, November 30, 2012

Verbascum chaixii

Verbascum chaixii.

  Nettle-leaved mullein, Verbascum chaixii, also known as V. alpinum, is a herbaceous perennial plant of southeastern Europe with large green, coarsely-toothed and long-stalked leaves. The branched stem produces yellow flowers with stamens that have violet filaments, similar to those of V. sinuatum. It usually occurs in humid deciduous forests up to 1,000m altitude, and is a rather inconspicuous plant.

  Το Verbascum chaixii, γνωστό και ως V. alpinum, είναι ένα πολυετές βερμπάσκο της νοτιοανατολικής Ευρώπης, με μεγάλα πράσινα οδοντωτά φύλλα που έχουν μακρείς μίσχους. Ο διακλαδισμένος ανθοφόρος βλαστός παράγει κίτρινα λουλούδια με στήμονες που φέρουν βιολετί τριχίδια όμοια με εκείνα του V. sinuatum. Απαντάται συνήθως σε υγρά φυλλοβόλα δάση μέχρι τα 1.000μ. υψόμετρο, όπου εύκολα περνάει απαρατήρητο.

Thursday, November 29, 2012

Verbascum mallophorum

Verbascum mallophorum.

  Verbascum mallophorum, also known as Verbascum pulverulentum subsp. mallophorum, (previously known as Verbascum megaphlomos var. microcalyx), is a species of mullein with very large green leaves (greyish on the underside), native to Greece, Italy and Albania. This plant prefers moist soils and is found growing in forest clearings and subalpine meadows (400-2000m). It forms a large leaf rosette and a tall (over 2.0m) branched inflorescence. The flowers are yellow.

Occasionally Verbascum mallophorum can be confused with V. nigrum, which, although it is a rare species in Greece, it is found in similar habitats.

  Το Verbascum mallophorum, γνωστό και ως Verbascum pulverulentum subsp. mallophorum, (η προηγούμενη ονομασία ήταν Verbascum megaphlomos var. microcalyx), είναι ένα είδος βερμπάσκου με πολύ μεγάλα πράσινα φύλλα (γριζωπά από την κάτω πλευρά), ενδημικού της Ελλάδας, της Ιταλίας και της Αλβανίας. Πρόκειται για ένα φυτό που προτιμάει τα υγρά εδάφη και φυτρώνει σε ξέφωτα δασών και υποαλπικά λιβάδια (400-2000μ). Σχηματίζει μεγάλο ρόδακα φύλλων και έναν ψηλό (πάνω από 2,0μ) διακλαδισμένο ανθοφόρο βλαστό. Τα άνθη του είναι κίτρινα.

Το είδος αυτό μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να το συγχέει κανείς με το V. nigrum, το οποίο, αν και σπάνιο είδος στην Ελλάδα, απαντάται σε παρόμοια ενδιαιτήματα.

Verbascum delphicum

Verbascum delphicum.

  This is another mullein species with a Greek name, Verbascum delphicum (from Delphi), endemic to Greece, where it is considered rare. This very beautiful species grows up to 2.0m high and is symmetrically multi-branched. The specimen in the photos were encountered on the island of Delos guarding the archaeological site.

Verbascum pulverulentum (native to C. and S. Europe, but rare in Greece, restricted to far nrth), is a closely related species with a similar structure.

  Το Verbascum delphicum είναι ένα ακόμη είδος βερμπάσκου με ελληνικό όνομα (από τους Δελφούς), ενδημικό της Ελλάδας το οποίο θεωρείται σπάνιο. Πρόκειται για ένα πολύ όμορφο είδος που φτάνει τα 2,0μ ύψος και είναι συμμετρικά διακλαδισμένο. Τα φυτά στις φωτογραφίες στέκονται σα φρουροί στον αρχαιολογικό χώρο της Δήλου.

Το  Verbascum pulverulentum (ενδημικό της κεντρικής και νότιας Ευρώπης, και σπάνιο είδος στην Ελλάδα, περιορισμένο στα πολύ βόρεια), είναι ένα συγγενές είδος με παρόμοιο σκελετό.

Verbascum thapsus

A large and robust mullein, probably Verbascum thapsus.

  Great Mullein, Verbascum thapsus, is a large biennial species of mullein that is very widespread in Europe but only rare in Greece, restricted to the very northern parts of the country. The plant forms a large leaf rosette on the first year, and produces a tall stem (up to over 2.0m high) on the second, that is usually unbranched and densely covered with yellow flowers. The flowering specimen in the photos have very large leaves, about 0.50m long, but the stems are branching (...)

  Το Verbascum thapsus είναι ένα μεγάλο είδος βερμπάσκου, το οποίο παρότι είναι ευρέως διαδεδομένομ σε ολόκληρη την Ευρώπη, στην Ελλάδα θεωρείται σπάνιο είδος περιορισμένο σε λίγες περιοχές στα βόρεια. Το φυτό σχηματίζει μεγάλους ρόδακες φύλλων τον πρώτο χρόνο, ενώ παράγει ψηλούς βλαστούς (έως πάνω από 2,0 μ ύψος) τον δεύτερο, συνήθως μη-διακλαδισμένους και πυκνά καλυμμένους με κίτρινα λουλούδια. Τα ρωμαλέα δείγματα στις φωτογραφίες έχουν πολύ μεγάλα φύλλα, σχεδόν 0,50μ μήκος, όμως οι βλαστοί τους παράγουν και αρκετούς δευτερεύοντες βλαστούς (...)

Wednesday, November 28, 2012

Verbascum eriophorum and Verbascum phlomoides

Verbascum eriophorum in September.

  Verbascum eriophorum, also known as V. malacotrichum is a biennial or short-lived perennial plant native to N. Greece, Bulgaria and the former Yugoslavia. It is found in the same habitats as V. densiflorum, but it's dense flower stalks grow up to 3.0 m, creating a beautiful sight when dry in fall. The beautiful basal leaves are grey and very soft and woolly.

Occasionally it can also be confused with V. phlomoides, also known as V. pangaeum, which is shorter (up to 1.50m) and more widespread (most of Europe and W. Asia).

  Το Verbascum eriophorum, γνωστό και ως V. malacotrichum, είναι ένα διετές είδος βερμπάσκου ενδημικού της Β.Ελλάδας, της Βουλγαρίας και της πρώην Γιουγκοσλαβίας. Απαντάται στα ίδια περίπου μέρη με το V. densiflorum, οι ανθοφόροι όμως βλαστοί του φτάνουν περίπου τα 3,00 μ. δημιουργώντας ένα όμορφο θέαμα όταν ξηραίνονται το φθινόπωρο.

Μερικές φορές είναι δυνατόν να το συγχέει κανείς και με το Verbascum phlomoides, γνωστό και ως V. pangaeum, το οποίο είναι αρκετά κοντύτερο (έως 1,50μ) και πιο διαδεδομένο (Ευρώπη και Δ. Ασία).

 The flowers below probably belong to V. phlomoides: