Monday, April 30, 2012

Like a mirror

Veronica chamaedrys blue. Watercolor on paper 21x30 cm. 

The mind of the perfect man is like a mirror. 

It responds to things but conceals* nothing of its own. 

Therefore it is able to deal with things without injury to its reality.

                                                               -- Chuang Tzu

* Concealing in this case equals revealing; for the mind has nothing to reveal, nor has it anything to hide. Such is the function of the mirror, resembling the unattached mind,
and that which no more identifies with the ego.

Ο νους του τέλειου ανθρώπου μοιάζει με καθρέφτη. 

Ανταποκρίνεται στα πράγματα χωρίς να αποκρύπτει* τίποτα δικό του. 

Έτσι παραμένει ικανός να διαχειρίζεται τα πράγματα χωρίς να βλάπτει σε τίποτα τη δική του πραγματικότητα.

                                                               -- Chuang Tzu

* Η απόκρυψη εν προκειμένω ισούται με φανέρωση, καθώς ο νους δεν έχει τίποτα να φανερώσει όσο και τίποτα να αποκρύψει. Τέτοια είναι η λειτουργία του καθρέφτη, που ομοιάζει με τον μη-προσκολλημένο νου, εκείνον που δεν ταυτίζεται πια με το εγώ.

No comments:

Post a Comment