Tuesday, April 03, 2012

A veil barely seen

Erodium cicutarium leaf rosette - a winter snowflake turning into spring.
(The actual size of this plant specimen was 15mm in diameter).
 Watercolor, color pencils and acrylic ink on paper, 15x21 cm.

The valley spirit never dies;
It is the woman,
                        primal mother.
Her gateway is the root of heaven and Earth.
It is like a veil barely seen.
Follow it; it never fails.

                       -- Lao Tzu, Tao Te Ching, 6

>  When His light shines — without a veil — neither the sky remains nor the earth,
not the sun, nor the moon  <

                                 -- Fatemeh Keshavarz, Discourses of Rumi

>  Men are deceived in their knowledge of things that are apparent  <

>   Many do not contemplate on the things happening around them;
nor do they actually know them, when they have learned,
but instead,
they think
they know them  <

                  -- Heraclitus, fr. 56, 17


Το πνεύμα της κοιλάδας δεν πεθαίνει ποτέ.
Είν' η γυναίκα,
                      μάνα πρωτεïκή.
Η πύλη της είναι η ρίζα τ' ουρανού και της γης.
Μοιάζει με πέπλο που μόλις διακρίνεται.
Ακολούθησέ το· ποτέ δε λαθεύει.

                       -- Λάο Τσε, Τάο Τε Τσινγκ, 6

>  Όταν το φως Του λάμπει — χωρίς πέπλο — ούτε ο ουρανός, ούτε η γη,
ούτε ο ήλιος, ούτε το φεγγάρι απομένουν  <

                                 -- Fatemeh Keshavarz, Discourses of Rumi

>  Εξαπατώνται οι άνθρωποι σχετικά με τη γνώση των φανερών πραγμάτων

>  Πολλοί δε σκέφτονται για να καταλάβουν αυτά που συμβαίνουν γύρω τους.
Ούτε κι αφού τα μάθουν τα γνωρίζουν.
Αλλά νομίζουν πως τα ξέρουν

                  -- Ηράκλειτος, απ. 56, 17

No comments:

Post a Comment