Sunday, July 08, 2012

On Homer's beaches was a bliss

Floating on the Aegean sea, over a 3000-feet-deep body of water.
Watercolor on paper, 20x24cm (2001).

On Homer's beaches was a bliss, a grandeur,
which reached our days untouched. The soles of our
feet, digging the same sand feel it. We are walking
for thousands of years, the wind still bending the reeds,
and us always raising our faces. Where to?
Until when? Who are in charge?

We need a body of laws that develops form like our
skin when we grow up. Something both youthful
and strong, ...
So that what man gives birth to may surpass man
without suppressing him.

          -- Odysseus Elytis, The Little Seafarer

Στις ακρογιαλιές του Ομήρου υπήρχε μια μακαριότητα,
ένα μεγαλείο, που έφτασαν ως τις μέρες μας άθιχτα.
Η πατούσα μας, που ανασκαλεύει την ίδιαν άμμο, το νιώθει.
Περπατάμε χιλιάδες χρόνια, ο άνεμος ολοένα λυγίζει τις
καλαμιές κι ολοένα εμείς υψώνουμε το πρόσωπο. Καταπού;
Ως πότε; Ποιοί κυβερνάνε;

Μας χρειάζεται μια νομοθεσία που να διαμορφώνεται όπως 
το δέρμα επάνω μας τον καιρό που μεγαλώνουμε. Κάτι 
νεανικό και δυνατό συνάμα, ... 
Έτσι που να μπορεί κείνο που γεννά ο άνθρωπος να 
ξεπερνά τον άνθρωπο δίχως να τον καταπιέζει. 

           -- Οδυσσέας Ελύτης, Ο Μικρός Ναυτίλος

1 comment: