Saturday, August 18, 2012

Some momentary awareness

Cirsium ligulare. Black pencil on paper 21x30 cm.

This being human is a guest house.
Every morning a new arrival.

A joy, a depression, a meanness,
-- some momentary awareness comes
as an unexpected visitor

Welcome and entertain them all!
Even if they're a crowd of sorrows,
who violently sweep your house
empty of its furniture,
still, treat each guest honorably.
He may be clearing you out
for some new delight

The dark thought, the shame, the malice,
meet them at the door laughing,
and invite them in.

Be grateful for whoever comes,
because each has been sent
as a guide from beyond.

                      -- Jalaluddin Rumi

Το να είναι κανείς άνθρωπος μοιάζει με πανδοχείο. 
Κάθε πρωί κι ένας καινούριος επισκέπτης.

Μια χαρά, μια θλίψη, μια κακία,
-- κάποια στιγμιαία αφύπνιση καταφθάνει 
σαν αναπάντεχος επισκέπτης.

Καλωσόρισε και φιλοξένησέ τους όλους! 
Ακόμη κι αν είναι ένα πλήθος από στενοχώριες, 
που βίαια σαρώνει το σπίτι σου
αδειάζοντάς το απ΄ όλα τα έπιπλα,
φέρσου στον κάθε σπισκέπτη με σεβασμό. 
Μπορεί να σου κάνει χώρο 
για μια καινούρια απόλαυση

Την σκοτεινή σκέψη, την ντροπή, την πονηριά, 
άνοιξέ τους την πόρτα γελώντας,  
και κάλεσέ τις μέσα. 

Να είσαι ευγνώμων για όποιον έρχεται, 
γιατί ο καθένας τους έχει σταλεί 
οδηγός από πέρα.

                      -- Jalaluddin Rumi

Pebble painting inspired by Cirsium ligulare leaves.

1 comment: