Saturday, September 15, 2012

Courteous, like visiting guests

Pink reflections - A perfect moment in time (IΙ)
Watercolor and color pencils on paper (21x30cm).

The ancient masters were subtle, mysterious, profound, responsive.
The depth of their knowledge is unfathomable.
Because it is unfathomable,
All we can do is describe their appearance:
     Watchful,    like men crossing a winter stream.
     Alert,    like men aware of danger.
     Courteous,    like visiting guests.
     Yielding,    like ice about to melt.
     Simple,    like uncarved blocks of wood.
     Hollow,    like caves.
     Opaque,    like muddy pools.

>  Who can wait quietly while the mud settles?
Who can remain still until the moment of action?

>  Observers of the Tao do not seek fulfillment.
Not seeking fulfillment, they are not swayed by desire for change.

                                -- Lao Tzu, Tao Te Ching, ch. 15


Οι αρχαίοι δάσκαλοι ήταν διεισδυτικοί, μύστες, βαθείς, ανταποκριτικοί.
Απύθμενο ήταν το βάθος της γνώσης τους.
Επειδή ήταν απύθμενο,
Το μόνο που μας μένει είναι να περιγράψουμε την εμφάνισή τους:
     Προσεχτικοί,    σαν να διαβαίνουν τον χειμώνα χείμαρρο.
     Άγρυπνοι,    σαν να 'χαν επίγνωση κινδύνου.
     Ευγενικοί,    σαν επισκέπτες καλεσμένοι.
     Υποχωρητικοί,    σαν πάγος έτοιμος να λιώσει.
     Απλοί,    σαν απελέκητα κούτσουρα.
     Άδειοι,    σαν σπήλαια.
     Θολοί,    σαν λασπόνερα.

>  Ποιος είναι ικανός να περιμένει ήσυχα όσο κατασταλάζει η λάσπη;
Ποιος είναι ικανός να μένει ήρεμος ως τη στιγμή της πράξης;

>  Όσοι παρα-τηρούν το ταό δε ζητούν εκπλήρωση. 

Μη ζητώντας εκπλήρωση, δεν παρασύρονται απ΄ την επιθυμία για αλλαγή.

                                -- Λάο Τσε, Τάο Τε Τσινγκ, κεφ. 15

No comments:

Post a Comment