Thursday, September 13, 2012

Dipsacus fullonum

Uncannily beautiful Dipsacus fullonum dry flower head.


  Dipsacus fullonum, also known as Wild Teasel (or Fuller's Teasel), is a tall thistle-like biennial plant of Europe, W. Asia and N. Africa, that is widely introduced elsewhere. The name of this small genus originates from the Greek word for thirst (δίψα - dipsa), suggesting the plant's ability to collect rain water in the small receptacles formed where two opposite leaves merge at the stem. The sophisticated dry flower heads of this medicinal plant have traditionally been used in textile processing, as natural cylindrical combs. This species usually occurs on stream banks and roadsides, and is often cultivated as an ornamental plant.
The closely related species Dipsacus laciniatus is distinguished from its lobed leaves (also known as Cutleaf Teasel) and its white flowers (compared to pale pink or violet of Dipsacus fullonum).
__________________________________________________________________

  Ο Δίψακος, ή αλλιώς Νεράγκαθο (Dipsacus fullonum), είναι ένα ψηλό διετές είδος αγκαθιού της Ευρώπης, της δυτικής Ασίας και της βόριας Αφρικής, το οποίο έχει εισαχθεί και σε πολλά άλλα μέρη. Το όνομα αυτού του ολιγάριθμου γένους προέρχεται από την λέξη "δίψα", υπονοώντας την ικανότητα του φυτού να συλλέγει βρόχινο νερό στις μικρές κοιλότητες που σχηματίζονται εκεί όπου ενώνονται δύο αντίθετα φύλλα πάνω στο στέλεχος. Τα πολύ κομψά κεφάλια λουλουδιών αυτού του φαρμακευτικού φυτού, έχουν χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν για την επεξεργασία μάλλινων υφασματων. Το είδος αυτό απαντάται συνήθως πλάι σε ρυάκια και αρδευτικά κανάλια, ή στις άκρες του δρόμου, και συχνά καλλιεργείται ως καλλωπιστικό φυτό. 
Το πολύ συγγενές είδος Dipsacus laciniatus διακρίνεται από τα διαχωρισμένα φύλλα του και τα λευκά του λουλούδια (σε σύγκριση με τα ρόδινα του Dipsacus fullonum).



1 comment:

  1. Καθαρή επίδειξη δύναμης αυτό το είδος!

    ReplyDelete