Saturday, February 11, 2012

Mind thinks - Heart knows

 Salicornia europaea rainbow forest. Watercolor and color pencils on paper, 21x30cm.

And a man said, Speak to us of Self-Knowledge.
And he answered saying:
Your hearts know in silence the secrets of the days and the nights.
But your ears thirst for the sound of your heart’s knowledge -
That you would know in words that which you have always known in thought,
That you would touch with your fingers the naked body of your dreams.

And it is well you should.
The hidden well-spring of your soul must rise and run murmuring to the sea;
So that the treasure of your infinite depths would be revealed to your eyes.
But let there be no scales to weigh your unknown treasure;
And seek not the depths of your knowledge with staff or sounding line.
For self is a sea, boundless and measureless.

Say not, “I have found the truth,” but rather, “I have found a truth.”
Say not, “I have found the path of the soul.” Say rather, “I have met the soul walking upon my path.”
For the soul walks upon all paths.
The soul walks not upon a line, neither does it grow like a reed.
The soul unfolds itself, like a lotus of countless petals.

                                                   Kahlil Gibran, The Prophet.


Και κάποιος άντρας είπε: Μίλησέ μας για την Αυτογνωσία.
Κι εκείνος απάντησε λέγοντας:
Οι καρδιές σας γνωρίζουν τα μυστικά των ημερών και των νυκτών.
Αλλά τ΄ αφτιά σας διψούν για τον ήχο της γνώσης της καρδιάς σας.
Θέλετε να γνωρίσετε με λόγια αυτό που γνωρίζετε από πάντα στη σκέψη.
Θέλετε ν΄ αγγίξετε με τα δάχτυλά σας το γυμνό σώμα των ονείρων σας.

Και είναι καλό που το θέλετε.
Το κρυφό πηγάδι της ψυχής σας πρέπει να αναβλύσει και να τρέξει κελαρύζοντας προς τη θάλασσα.
Και ο θησαυρός του άπειρου βάθους σας πρέπει να αποκαλυφθεί στα μάτια σας.
Ας μην υπάρχουν όμως ζυγαριές για να ζυγίζουν τον άγνωρο θησαυρό σας.
Και μη μετράτε τα βάθη της γνώσης σας με το βυθομετρικό κοντάρι ή το σχοινί.
Γιατί ο εαυτός είναι μια θάλασσα, απεριόριστη και άπειρη.

Μη λέτε "Βρήκα την αλήθεια",
αλλά να λέτε, "Βρήκα μιαν  αλήθεια".
Μη λέτε,"Βρήκα το μονοπάτι της ψυχής", αλλά να λέτε,
"Συνάντησα την ψυχή που περπατούσε στο μονοπάτι μου".
Γιατί η ψυχή περπατά πάνω σε όλα τα μονοπάτια.
Η ψυχή δεν περπατά πάνω σε μια γραμμή, ούτε μεγαλώνει σα καλάμι.
Η ψυχή ξεδιπλώνεται, όπως ο λωτός με τα αναρίθμητα πέταλα.

                                                      Χαλίλ Γκιμπράν, Ο Προφήτης.

1 comment: