Christmas rose

   

   These brilliant green flowers are most certainly winter flowers, and they are called Christmas roses more for their resemblance to five-petaled wild roses than for the reliability of seeing them at Christmas time. Of course they can be found blooming in early January, even in December - they are also called Winter or Snow roses -, but the scientific name of this toxic plant is Helleborus cyclophyllus - cyclophyllus being a Greek name descriptive of the circular-in-all shape of it's leaves. In the past it is said to have been used for treating insanity, but its common effect is nausea and vomiting. If you are interested in the origins of its name, there's a very interesting article here; unfortunately it is only in Greek. But you can see an amazing science detail photo of the section of a leaf of the same plant here, if you want to delve in its material reality. 

___________________________________________________________________

Ρόδο των Χριστουγέννων

   Αυτά τα φωτεινά πράσινα λουλούδια είναι σαφώς λουλούδια του χειμώνα, έχουν πάρει όμως το όνομα του Χριστουγεννιάτικου ρόδου πιο πολύ από την ομοιότητά τους με άγρια τριαντάφυλλα παρά με την πιθανότητα να τα συναντήσουμε την περίοδο των Χριστουγέννων. Παρ΄ όλα αυτά  μπορεί να βρεθούν ανθισμένα από τις αρχές γενάρη, ακόμη και μέσα στον δεκέμβρη. Το επιστημονικό όνομα αυτού του τοξικού φυτού είναι Helleborus cyclophyllus από το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της κυκλικής-ακτινωτής διαμόρφωσης των φύλλων. Στην αρχαιότητα αναφέρεται η χρήση του ως θεραπευτικό της μανίας, όμως η πιο κοινή του δράση είναι εμετική. Εδώ μπορείτε να βρείτε πολύ ενδιαφέρεουσες πληροφορίες σχετικά με τις ρίζες και τη μυθολογία του ονόματος, ενώ εδώ θα δείτε μια χαρακτηριστική τομή ενός φύλλου του φυτού στο μικροσκόπιο.

Depending on the maturity, the vigor, the location and the specific population of this perennial plant, each leaf may be found  separated in segments counting from 5 to more than 11.