Tuesday, January 03, 2012

Seeds of life

Who can wait quietly while the mud settles?
Who can remain still until the moment of action?
                                                          Lao Tzu, Tao Te King, 15

Ποιος είναι ικανός να περιμένει ήσυχα όσο κατασταλάζει η λάσπη;
Ποιος είναι ικανός να περιμένει ως τη στιγμή της πράξης;
                                                           Λάο Τσε, Τάο Τε Κίνγκ, 15

Life in and out of a Borage seed. Watercolor, white ink, gold brush 25x25cm.
  What is a seed? Where is the life, that lies dormant, located, and how is a specific part of the plant trans-mutated to form a detachable segment that can repeat a new plant life cycle? The answer is as difficult as the answer to the question: what is life? There is a saying in Jewish sacred tradition (Talmud), that "Every blade of grass has its angel that bends over it and whispers, Grow, grow". In the same way one can imagine the threads of the interwoven fabric of life sustaining and binding together what is seen with what is not. In the end a seed is a word; a seed is its meaning.

Σπόροι ζωής

  Τι είναι ένας σπόρος; Πού βρίσκεται συμπυκνωμένη η δύναμή του, και πώς μετουσιώνεται ένα συγκεκριμένο τμήμα του μητρικού φυτού σε ένα αποσπώμενο κομματάκι που μπορεί να επαναλάβει έναν νέο κύκλο φυτικής ζωής; Η απάντηση είναι το ίδιο δύσκολο να δοθεί όπως και η απάντηση στην ερώτηση τι είναι ζωή. Μια αγαπημένη έκφραση από την ιερή παράδοση των Εβραίων (Ταλμούδ) λέει πως "Κάθε φύλλο από χορτάρι έχει τον άγγελό του, που γέρνει από πάνω του και του ψυθιρίζει, Μεγάλωσε, μεγάλωσε". Όμοια, μπορεί κανείς να φαντασεί κι έναν σπόρο μέσα στη γη, μια ανεκδήλωτη ζωή, ζωή παρ΄ όλα αυτά μέσ΄ το ανεκδήλωτο σκοτάδι. Στο τέλος, σπόρος είναι μια λέξη που μέσα της κρύβεται το νόημά της.

No comments:

Post a Comment